1 00:01:33,829 --> 00:01:37,300 8:51, l'Empire State Express. 2 00:01:37,500 --> 00:01:42,972 Partenza sul binario 5 per Albany, Utica, Siracusa, 3 00:01:43,172 --> 00:01:46,392 Rochester, Buffalo e le Cascate del Niagara. 4 00:01:46,592 --> 00:01:47,768 Stai bene, padre? 5 00:01:47,968 --> 00:01:48,969 Sto bene. 6 00:01:53,057 --> 00:01:54,900 Avresti dovuto permettermelo venire ad incontrarti. 7 00:01:55,100 --> 00:01:57,111 Per vedermi uscire di prigione? 8 00:01:57,311 --> 00:01:59,030 Non è una cosa che voglio che ricordi. 9 00:01:59,230 --> 00:02:00,781 Sei a casa adesso, padre. 10 00:02:00,981 --> 00:02:03,108 Questo è tutto ciò che conta. 11 00:02:07,154 --> 00:02:08,164 Che succede, padre? 12 00:02:08,364 --> 00:02:10,699 Il signor Colby non è venuto. 13 00:02:12,451 --> 00:02:14,045 Te lo aspettavi? 14 00:02:14,245 --> 00:02:16,464 SÌ. Sì, l'ho fatto. 15 00:02:16,664 --> 00:02:18,507 Padre. Padre, per favore. 16 00:02:18,707 --> 00:02:20,634 Andiamo a casa adesso. 17 00:02:20,834 --> 00:02:22,678 Lo chiamerò. 18 00:02:22,878 --> 00:02:25,923 Chiamerò il signor Colby questo pomeriggio. 19 00:02:48,237 --> 00:02:49,455 Buongiorno, signorina. 20 00:02:49,655 --> 00:02:50,831 Io... 21 00:02:51,031 --> 00:02:52,958 Mm-hm. 22 00:02:53,158 --> 00:02:54,043 Mi scusi, vorrei vedere il signor Colby. 23 00:02:54,243 --> 00:02:56,128 Questi sono i contratti presso la Dutch Oil Lease. 24 00:02:56,328 --> 00:02:58,756 Il signor Colby li vuole subito. 25 00:02:58,956 --> 00:02:59,840 Scusate, ma mi piacerebbe vedere... 26 00:03:00,040 --> 00:03:02,001 Mi dispiace, dovrai aspettare. 27 00:03:06,297 --> 00:03:07,473 Questi vengono dal dipartimento contratti. 28 00:03:07,673 --> 00:03:09,466 Sono per il signor Colby. 29 00:03:11,635 --> 00:03:14,235 - Puoi dirmi dove sono... - Solo un momento, per favore. 30 00:03:17,766 --> 00:03:19,485 Questi contratti sono per il signor Colby. 31 00:03:19,685 --> 00:03:22,535 Beh, non posso disturbarlo adesso, è a una conferenza. 32 00:03:23,856 --> 00:03:27,906 Quanti cassieri e segretari avete? devi passare per vedere questo ragazzo? 33 00:03:29,653 --> 00:03:31,455 Posso fare qualcosa per te? 34 00:03:31,655 --> 00:03:34,333 Qualsiasi numero di cose, ma sfortunatamente sono qui per affari. 35 00:03:34,533 --> 00:03:36,544 Voglio vedere il signor Colby. 36 00:03:36,744 --> 00:03:38,379 Per cosa volevi vederlo? 37 00:03:38,579 --> 00:03:40,089 Beh, sta andando avanti con mia nonna. 38 00:03:40,289 --> 00:03:42,049 Mi piacerebbe scoprirlo quali sono le sue intenzioni. 39 00:03:42,249 --> 00:03:43,259 Se ne hai affari con il signor Colby... 40 00:03:43,459 --> 00:03:45,594 Ho molti affari ma è tutto personale. 41 00:03:45,794 --> 00:03:48,431 sono la sua segretaria il suo segretario personale. 42 00:03:48,631 --> 00:03:50,307 Bene, questo te lo dimostra quanto lontano può arrivare una ragazza 43 00:03:50,507 --> 00:03:51,600 se la tiene la cucitura della calza è diritta. 44 00:03:51,800 --> 00:03:53,436 Non alzarti, grazie Mi annuncerò. 45 00:03:53,636 --> 00:03:56,013 Solo un attimo, non puoi entrare lì dentro. 46 00:03:57,723 --> 00:04:00,401 Non incolpare la ragazza, signor Colby, qualunque tu sia. 47 00:04:00,601 --> 00:04:01,986 Ha fatto del suo meglio. 48 00:04:02,186 --> 00:04:03,612 Confido che sia qualcosa di urgente. 49 00:04:03,812 --> 00:04:05,364 Se sei Andrew Colby, è molto urgente. 50 00:04:05,564 --> 00:04:06,449 Sono. 51 00:04:06,649 --> 00:04:08,117 Beh, mi chiamo Robert Regan, Sono un avvocato. 52 00:04:08,317 --> 00:04:10,953 Rappresento un cliente chiamato Emilio Canepa. 53 00:04:11,153 --> 00:04:13,080 A causa della tua guida negligente, 54 00:04:13,280 --> 00:04:19,003 il suo carretto e il carico di banane sono stati danneggiati per un importo di $ 68,72. 55 00:04:19,203 --> 00:04:21,380 Hai ignorato le mie lettere, quindi ti ho portato un piccolo invito 56 00:04:21,580 --> 00:04:23,799 ordinandoti di comparire in pretura. 57 00:04:23,999 --> 00:04:25,843 Nel caso non ne avessi mai visto uno, c'è una convocazione, 58 00:04:26,043 --> 00:04:28,345 sono emessi dalla città di New York. 59 00:04:28,545 --> 00:04:29,763 SÌ. 60 00:04:29,963 --> 00:04:31,682 Sì, ho sentito parlare della procedura. 61 00:04:31,882 --> 00:04:33,184 Bene, in tal caso, buona giornata. 62 00:04:33,384 --> 00:04:35,060 Oh, solo un minuto, signor Regan. 63 00:04:35,260 --> 00:04:37,646 Forse possiamo risolvere la questione fuori dal tribunale. 64 00:04:37,846 --> 00:04:39,190 Perdonatemi, signori. 65 00:04:39,390 --> 00:04:42,485 Ti assicuro che non era mia intenzione per frodare il tuo cliente. 66 00:04:42,685 --> 00:04:45,488 Ho consegnato le tue lettere alle mie avvocati, Porter e Griswold. 67 00:04:45,688 --> 00:04:46,739 Porter e Griswold? 68 00:04:46,939 --> 00:04:50,409 Non avrebbero nemmeno fatto il bagno a meno che non si tratti di $ 100.000. 69 00:04:50,609 --> 00:04:52,661 La moglie del signor Porter potrebbe farlo risentirsi di quell'osservazione. 70 00:04:52,861 --> 00:04:54,622 Sì, temo che potrebbe farlo. 71 00:04:54,822 --> 00:04:56,457 Questi sono il signor Porter e il signor Griswold. 72 00:04:56,657 --> 00:04:57,958 OH. 73 00:04:58,158 --> 00:05:00,127 - Come va? - Come va? 74 00:05:00,327 --> 00:05:02,755 Per tua comodità, Ti ho portato un resoconto dettagliato. 75 00:05:02,955 --> 00:05:07,042 23 dollari per il danno al carretto, $ 12 per le banane. 76 00:05:09,086 --> 00:05:12,389 Emilio Canepa no penso che questo sia divertente. 77 00:05:12,589 --> 00:05:14,350 Ovviamente no. 78 00:05:14,550 --> 00:05:16,143 Mi dispiace. 79 00:05:16,343 --> 00:05:17,436 Va bene. 80 00:05:17,636 --> 00:05:20,856 Farò in modo che il signor Canepa riceva un assegno. 81 00:05:21,056 --> 00:05:23,984 E una lettera di congratulazioni sulla scelta degli avvocati. 82 00:05:24,184 --> 00:05:25,269 Grazie. 83 00:05:28,105 --> 00:05:31,825 Ti occupi sempre di queste questioni? personalmente, signor Regan? 84 00:05:32,025 --> 00:05:35,246 Beh, pensavo che fosse il mio cliente veniva preso in giro. 85 00:05:35,446 --> 00:05:37,665 Non mi è piaciuto. 86 00:05:37,865 --> 00:05:39,333 Bene, arrivederci, signor Colby. 87 00:05:39,533 --> 00:05:41,335 Arrivederci. 88 00:05:41,535 --> 00:05:43,254 Scusa se ti ho messo nei guai. 89 00:05:43,454 --> 00:05:46,081 Qualsiasi cosa per la causa della giustizia. 90 00:05:47,291 --> 00:05:50,386 Dimmi, lo sai, sei molto più carina rispetto alle ragazze là fuori, 91 00:05:50,586 --> 00:05:53,138 ma ovviamente è per questo che sei qui. 92 00:05:53,338 --> 00:05:54,640 Ovviamente. 93 00:05:54,840 --> 00:05:58,102 Ehm, cosa fai il sabato sera? 94 00:05:58,302 --> 00:06:01,638 Oh, gioca a biglie con le ragazze della porta accanto. 95 00:06:03,932 --> 00:06:06,819 Uh, guarda, lo so di un posticino... 96 00:06:07,019 --> 00:06:08,854 Ne sono sicuro. 97 00:06:09,313 --> 00:06:11,615 Beh, il mio nome è Regan, Robert Regan. 98 00:06:11,815 --> 00:06:13,284 Cercherò di ricordare. 99 00:06:13,484 --> 00:06:14,451 Sono nel libro. 100 00:06:14,651 --> 00:06:17,279 Nel caso in cui il tuo carretto venga mai spinto. 101 00:06:18,655 --> 00:06:20,574 Lo fa molto raramente. 102 00:06:21,325 --> 00:06:24,128 Non prevedo problemi seri su questo prestito, Andrew. 103 00:06:24,328 --> 00:06:25,546 Ha chiamato, signor Colby? 104 00:06:25,746 --> 00:06:26,755 Oh, sì, signorina Faraday. 105 00:06:26,955 --> 00:06:28,299 Il signor Murdock è tornato? 106 00:06:28,499 --> 00:06:29,383 No, non l'ha fatto. 107 00:06:29,583 --> 00:06:31,719 È un peccato che Kroner dovrebbe uscire di prigione 108 00:06:31,919 --> 00:06:33,304 proprio in questo momento. 109 00:06:33,504 --> 00:06:34,638 Puoi assicurare tutti gli interessati 110 00:06:34,838 --> 00:06:37,850 che Kroner non ha assolutamente alcun legame con la mia organizzazione più. 111 00:06:38,050 --> 00:06:39,226 Penso che sia tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 112 00:06:39,426 --> 00:06:41,478 - Arrivederci. - Arrivederci. 113 00:06:41,678 --> 00:06:43,439 Mi dispiace per il interruzione, Andrea. 114 00:06:43,639 --> 00:06:45,190 Intendi Regan? 115 00:06:45,390 --> 00:06:47,276 È stato un gradito sollievo. 116 00:06:47,476 --> 00:06:48,819 Come sono andate le cose? 117 00:06:49,019 --> 00:06:52,197 Splendidamente. Splendidamente. 118 00:06:52,397 --> 00:06:55,576 È un dato di fatto, puoi telegrafare al nostro ufficio di Parigi 119 00:06:55,776 --> 00:06:58,612 che saremo pronti a partire tra due settimane. 120 00:07:00,364 --> 00:07:01,540 Sono pronto adesso. 121 00:07:01,740 --> 00:07:02,783 Perché? 122 00:07:06,537 --> 00:07:07,921 Ti stai stancando di New York? 123 00:07:08,121 --> 00:07:09,006 Oh, non particolarmente. 124 00:07:09,206 --> 00:07:11,842 È solo che, beh, 125 00:07:12,042 --> 00:07:15,471 l'alta finanza non è la mia idea di cosa più stimolante del mondo. 126 00:07:15,671 --> 00:07:17,765 Ma le cose tu può fare con i soldi. 127 00:07:17,965 --> 00:07:22,311 È possibile acquistare navi a vapore e pozzi petroliferi e capi camerieri. 128 00:07:22,511 --> 00:07:26,598 Non ti piacerebbe un vecchio imbottito majordomo da usare come cappelliera? 129 00:07:27,307 --> 00:07:29,485 Oh, entra, Charles, Ti stavo aspettando. 130 00:07:29,685 --> 00:07:31,528 Kroner è arrivato alle 10:12. 131 00:07:31,728 --> 00:07:34,573 Nessuno lo ha incontrato tranne sua figlia. 132 00:07:34,773 --> 00:07:36,525 Cinque anni. 133 00:07:38,193 --> 00:07:40,404 Non sembra possibile. 134 00:07:42,781 --> 00:07:44,041 Che aspetto aveva, Charles? 135 00:07:44,241 --> 00:07:45,668 Più o meno lo stesso, più sottile. 136 00:07:45,868 --> 00:07:47,661 Un po' amaro. 137 00:07:49,788 --> 00:07:51,298 Suppongo che dovrei vederlo. 138 00:07:51,498 --> 00:07:52,508 Provo a contattarlo per te? 139 00:07:52,708 --> 00:07:54,134 No. 140 00:07:54,334 --> 00:07:57,129 No, aspetteremo che ci chiami. 141 00:07:59,047 --> 00:08:04,478 Noel, quel giovane avvocato che era qui, cosa pensavi di lui? 142 00:08:04,678 --> 00:08:06,105 Oh, non lo so. 143 00:08:06,305 --> 00:08:09,817 Sfacciato, testa calda, abbastanza luminoso, immagino. 144 00:08:10,017 --> 00:08:11,568 Uhm. 145 00:08:11,768 --> 00:08:14,071 Fallo venire a trovarmi stasera. 146 00:08:14,271 --> 00:08:16,115 Vieni a trovarti? 147 00:08:16,315 --> 00:08:20,193 Sì, alle 9:00 a casa. 148 00:08:45,135 --> 00:08:46,770 Il signor Colby è a casa? 149 00:08:46,970 --> 00:08:48,063 Chi devo dire che sta chiamando? 150 00:08:48,263 --> 00:08:50,557 Signor Regan, Robert Regan. 151 00:08:52,935 --> 00:08:54,561 Entra, per favore. 152 00:09:02,235 --> 00:09:03,987 Aspetti qualcuno? 153 00:09:06,239 --> 00:09:08,533 Venga da questa parte, signor Regan. 154 00:09:11,870 --> 00:09:13,088 Posso prendere le tue cose, per favore? 155 00:09:13,288 --> 00:09:15,716 Oh, grazie. 156 00:09:15,916 --> 00:09:17,593 Un bel posto, amico potrebbe sentirsi solo. 157 00:09:17,793 --> 00:09:20,170 Buonasera, signor Regan. 158 00:09:21,421 --> 00:09:23,599 Il mio nome è Noël Faraday. 159 00:09:23,799 --> 00:09:25,184 Bene, ciao. 160 00:09:25,384 --> 00:09:27,811 Rappresento Andrew Colby. 161 00:09:28,011 --> 00:09:31,398 Questo, nel caso non ne avessi mai visto uno, non è una citazione. 162 00:09:31,598 --> 00:09:33,317 Bene, grazie. 163 00:09:33,517 --> 00:09:36,820 Quando avrò un valore di 40 milioni di dollari, lo farò avere una segretaria che ti assomiglia esattamente. 164 00:09:37,020 --> 00:09:39,239 Oh, i miei gusti sono abbastanza semplici. 165 00:09:39,439 --> 00:09:42,493 20 milioni di dollari saranno più che sufficienti. 166 00:09:42,693 --> 00:09:45,245 Come sta Emilio Canepa? 167 00:09:45,445 --> 00:09:47,489 In attesa di un assegno. 168 00:09:52,285 --> 00:09:54,588 Mi sento un uomo distinto. 169 00:09:54,788 --> 00:09:55,881 Sei? 170 00:09:56,081 --> 00:09:59,718 Il più distintivo possibile alla scuola pubblica 45. 171 00:09:59,918 --> 00:10:01,845 Qual è l'idea di questa intervista? 172 00:10:02,045 --> 00:10:04,264 Perché non lo chiedi al signor Colby? 173 00:10:04,464 --> 00:10:06,433 Beh, pensavo che lo fossi il suo segretario personale. 174 00:10:06,633 --> 00:10:09,603 Oh, mi nasconde alcuni segreti. 175 00:10:09,803 --> 00:10:10,979 Non potevo. 176 00:10:11,179 --> 00:10:15,108 Dimmi, che tipo di ragazzo è comunque? 177 00:10:15,308 --> 00:10:20,739 Attraente, generoso, cordiale, brillante. 178 00:10:20,939 --> 00:10:21,907 Bel tiro, signor Colby. 179 00:10:22,107 --> 00:10:23,909 Grazie, non vuoi unirti a me? 180 00:10:24,109 --> 00:10:25,160 Sono un po' fuori allenamento. 181 00:10:25,360 --> 00:10:26,662 Bene. 182 00:10:26,862 --> 00:10:28,780 Grazie, Noël. 183 00:10:30,574 --> 00:10:33,043 Non dimenticare di salvare i suoi soldi, signor Regan. 184 00:10:33,243 --> 00:10:35,120 Basteranno 20 milioni di dollari. 185 00:10:36,538 --> 00:10:38,841 È una segretaria molto attraente eccolo lì, signor Colby. 186 00:10:39,041 --> 00:10:42,553 Sono ancora abbastanza giovane per L'ho notato io stesso, signor Regan. 187 00:10:42,753 --> 00:10:44,304 Sei rimasto sorpreso? avere mie notizie così presto? 188 00:10:44,504 --> 00:10:45,639 Certo, sono rimasto sorpreso. 189 00:10:45,839 --> 00:10:48,308 Sono rimasto molto colpito con te questo pomeriggio. 190 00:10:48,508 --> 00:10:50,143 È divertente, non l'ho fatto pensi che ti sentiresti così. 191 00:10:50,343 --> 00:10:53,689 Mi piaceva la tua aggressività, la tua fedeltà al tuo cliente. 192 00:10:53,889 --> 00:10:56,650 È una cosa molto rara per trovare in questi giorni, lealtà. 193 00:10:56,850 --> 00:10:59,111 Puoi acquistarlo in qualsiasi negozio di cani in città. 194 00:10:59,311 --> 00:11:02,397 Sfortunatamente, è così sull'unico posto. 195 00:11:05,025 --> 00:11:07,703 Come vorresti venire? e lavorare per me, signor Regan? 196 00:11:07,903 --> 00:11:09,913 - Sembra bene. - Per molto più denaro 197 00:11:10,113 --> 00:11:11,373 di quanto credo tu stia guadagnando adesso. 198 00:11:11,573 --> 00:11:12,541 Sembra ancora meglio. 199 00:11:12,741 --> 00:11:13,625 Allora è tutto sistemato? 200 00:11:13,825 --> 00:11:15,085 Non proprio. 201 00:11:15,285 --> 00:11:17,004 Cosa faccio con tutti questi soldi? 202 00:11:17,204 --> 00:11:19,923 Cosa ho ottenuto? che Porter e Griswold non l'hanno fatto? 203 00:11:20,123 --> 00:11:24,428 Non mi crederesti se te lo dicessi Avevo bisogno di un altro avvocato? 204 00:11:24,628 --> 00:11:28,056 Non più di quanto me lo dicessi avevi bisogno di un altro milione di dollari. 205 00:11:28,256 --> 00:11:30,258 Non pensavo che l'avresti fatto. 206 00:11:31,093 --> 00:11:33,312 Regan, tu capisci, ovviamente, 207 00:11:33,512 --> 00:11:37,232 che questo è un professionista piuttosto che una visita sociale? 208 00:11:37,432 --> 00:11:38,942 Puoi parlare liberamente se è questo che intendi. 209 00:11:39,142 --> 00:11:41,778 Cercherò di essere breve. 210 00:11:41,978 --> 00:11:44,615 Fino a cinque anni fa, Avevo un socio in affari, 211 00:11:44,815 --> 00:11:47,117 un uomo di nome Leopold Kroner. 212 00:11:47,317 --> 00:11:49,161 È rimasto intrappolato finanziariamente 213 00:11:49,361 --> 00:11:53,999 e ha preso quasi un milione di dollari di obbligazioni appartenenti alla nostra azienda, 214 00:11:54,199 --> 00:11:55,834 hanno fatto realizzare duplicati contraffatti, 215 00:11:56,034 --> 00:11:58,587 e poi, usando il suo posizione di dirigente, 216 00:11:58,787 --> 00:12:01,298 venduto quelle obbligazioni contraffatte. 217 00:12:01,498 --> 00:12:03,884 - Ragazzo intelligente. - Non così intelligente. 218 00:12:04,084 --> 00:12:07,054 Fu scoperto e mandato in prigione per cinque anni. 219 00:12:07,254 --> 00:12:10,766 Ho fatto tutto quello che potevo per lui al processo, ma era senza speranza. 220 00:12:10,966 --> 00:12:12,726 È stato rilasciato dalla prigione, 221 00:12:12,926 --> 00:12:18,065 ma la lunga reclusione sembra averlo sbilanciato seriamente. 222 00:12:18,265 --> 00:12:19,399 In che modo vuoi dire? 223 00:12:19,599 --> 00:12:23,028 Sembra che mi ritenga responsabile per tutto. 224 00:12:23,228 --> 00:12:27,816 Ho parlato con lui al telefono oggi e ha minacciato la mia vita. 225 00:12:29,860 --> 00:12:31,495 Faresti meglio a chiamare la polizia. 226 00:12:31,695 --> 00:12:35,374 Se necessario, lo farò, ma preferirei di no. 227 00:12:35,574 --> 00:12:36,583 Perché? 228 00:12:36,783 --> 00:12:39,836 Beh, la... la pubblicità coinvolta. 229 00:12:40,036 --> 00:12:46,718 Proprio ora sto trattando un affare piuttosto grande prestito essenziale per espandere le mie operazioni. 230 00:12:46,918 --> 00:12:50,722 E se alcuni dei miei potenziali sostenitori dovessi sapere che la mia vita era stata minacciata 231 00:12:50,922 --> 00:12:53,350 oppure avevo assunto qualcuno che mi proteggesse... 232 00:12:53,550 --> 00:12:54,726 Capisco. 233 00:12:54,926 --> 00:12:57,980 Ma d'altra parte, se lo fossi per ingaggiare un giovane e brillante avvocato 234 00:12:58,180 --> 00:12:59,439 essere costantemente al mio fianco... 235 00:12:59,639 --> 00:13:00,899 Nessuno ci penserebbe niente. 236 00:13:01,099 --> 00:13:01,984 Esattamente. 237 00:13:02,184 --> 00:13:04,111 Cioè, nessuno tranne me. 238 00:13:04,311 --> 00:13:07,656 Perché ci penserei molto e non mi piacerebbe. 239 00:13:07,856 --> 00:13:09,282 Perché no? 240 00:13:09,482 --> 00:13:11,702 Perché sono un avvocato, non una guardia del corpo. 241 00:13:11,902 --> 00:13:13,203 Sì, lo capisco. 242 00:13:13,403 --> 00:13:14,621 Ho una carriera. 243 00:13:14,821 --> 00:13:16,999 Un giorno mi piacerebbe farlo avere un ufficio tutto mio. 244 00:13:17,199 --> 00:13:21,745 Un giorno mi piacerebbe poter fare causa persone come te, Porter e Griswold. 245 00:13:23,121 --> 00:13:27,217 Lascerò il paese tra due settimane e questo è tutto il tempo che ciò comporterebbe. 246 00:13:27,417 --> 00:13:29,720 Non mi piace fare una deviazione anche per due settimane. 247 00:13:29,920 --> 00:13:32,672 Questo potrebbe non dimostrarsi essere una tale deviazione. 248 00:13:34,382 --> 00:13:38,678 $ 5.000 dovrebbero fare molto verso l’apertura di quell’ufficio. 249 00:13:42,515 --> 00:13:44,234 Ho sentito parlare di quel tipo di denaro. 250 00:13:44,434 --> 00:13:46,394 Ebbene, cosa ne dici? 251 00:13:49,606 --> 00:13:53,526 Se pensi che rifiuterò, sei pazzo. 252 00:13:55,487 --> 00:13:59,074 Ma poi, agisci a comunque un po' pazzo. 253 00:14:01,952 --> 00:14:04,296 Credimi, per me ne vale la pena. 254 00:14:04,496 --> 00:14:07,382 Beh, credimi, ne vale la pena anche per me. 255 00:14:07,582 --> 00:14:11,762 Ok, hai una guardia del corpo a 5.000 dollari a corpo. 256 00:14:11,962 --> 00:14:14,881 - Quando inizio? - Stai lavorando proprio adesso. 257 00:14:16,049 --> 00:14:19,469 - Sono un po' a corto degli strumenti del mio mestiere. - Aiutati. 258 00:14:27,477 --> 00:14:30,113 Puoi ottenere un permesso per quello? 259 00:14:30,313 --> 00:14:32,107 Ho un amico. 260 00:14:35,610 --> 00:14:37,370 Va bene, Regana. 261 00:14:37,570 --> 00:14:40,582 - Grazie, amico. - 21° Distretto, parla il Sergente Jones. 262 00:14:40,782 --> 00:14:42,584 Ciao Damico, come stanno i bambini? 263 00:14:42,784 --> 00:14:44,494 I bambini stanno bene. 264 00:14:47,289 --> 00:14:50,050 Uh, cos'è questa storia del porto d'armi? 265 00:14:50,250 --> 00:14:51,259 OH. 266 00:14:51,459 --> 00:14:55,764 Sì, hanno approvato una legge, lo sai, l'hai fatto averne uno per trasportare una di queste cose. 267 00:14:55,964 --> 00:14:58,809 Non dovresti portarlo fino a quando non avrai il permesso. 268 00:14:59,009 --> 00:15:00,051 OH. 269 00:15:01,469 --> 00:15:02,354 Dove l'hai preso? 270 00:15:02,554 --> 00:15:04,306 Oh, l'ha portato la cicogna. 271 00:15:05,557 --> 00:15:07,400 Alcuni di voi sono soddisfatti clienti dopo di te? 272 00:15:07,600 --> 00:15:08,735 No. 273 00:15:08,935 --> 00:15:09,861 No, è la carenza di uomini. 274 00:15:10,061 --> 00:15:12,981 Un ragazzo semplicemente non è al sicuro nelle strade oggigiorno. 275 00:15:15,358 --> 00:15:17,077 Perché vuoi portare una pistola? 276 00:15:17,277 --> 00:15:18,620 Beh, mi fa sentire mezzo metro più alto. 277 00:15:18,820 --> 00:15:19,913 Andiamo, andiamo. 278 00:15:20,113 --> 00:15:21,665 Ebbene, ci sono stati dei predoni intorno a casa mia ultimamente. 279 00:15:21,865 --> 00:15:24,334 Ieri sono stato trattenuto e derubato di $ 50.000. 280 00:15:24,534 --> 00:15:26,211 Una mia vecchia ragazza ha minacciato la mia vita. 281 00:15:26,411 --> 00:15:29,756 Personalmente non mi piacciono i ragazzi andare in giro con le pistole puntate. 282 00:15:29,956 --> 00:15:32,551 Un sacco di sciocchezze giocare a guardie e ladri. 283 00:15:32,751 --> 00:15:35,595 L'uomo ci pensa due volte prima di strangolarlo qualcuno o gli conficca un coltello, 284 00:15:35,795 --> 00:15:37,514 - ma se ha una pistola... - Oh, andiamo, tenente. 285 00:15:37,714 --> 00:15:38,723 Datemi una lettera al capitano. 286 00:15:38,923 --> 00:15:40,851 Non puntarmi quella cosa. 287 00:15:41,051 --> 00:15:44,479 - Ma... - E non dirmi che non è caricato. 288 00:15:44,679 --> 00:15:47,774 Senti, Damico, non vedo l'ora in giro da mesi per questo permesso. 289 00:15:47,974 --> 00:15:51,486 Tu e il mio vecchio giocavamo insieme a campana. 290 00:15:51,686 --> 00:15:53,572 La prima cosa che insegniamo un uomo nel mio dipartimento 291 00:15:53,772 --> 00:15:57,742 è cattiva educazione puntare una pistola a meno che tu non lo usi. 292 00:15:57,942 --> 00:16:00,078 Per il figlioletto di Pop Regan? 293 00:16:00,278 --> 00:16:02,030 Che ne dici? 294 00:16:05,158 --> 00:16:07,669 Va bene, esci di qui. 295 00:16:07,869 --> 00:16:09,880 Fatti prendere le impronte digitali, fotografato e interrogato. 296 00:16:10,080 --> 00:16:11,047 Chiamerò il capitano. 297 00:16:11,247 --> 00:16:13,666 - Grazie. - Non sei il benvenuto. 298 00:16:36,356 --> 00:16:40,660 Senti, amico, andiamo io e te avere una comprensione in questo momento. 299 00:16:40,860 --> 00:16:44,372 Non ti muovi nelle stanze buie, Non lo sparo nella tua direzione. 300 00:16:44,572 --> 00:16:45,957 Stavo giusto controllando. 301 00:16:46,157 --> 00:16:47,792 Faresti meglio a indossare un fanale posteriore. 302 00:16:47,992 --> 00:16:50,253 Spero che se si presenta l'occasione, saprai come usare quella cosa. 303 00:16:50,453 --> 00:16:53,415 Continua a giocare a Frankenstein e lo scoprirai. 304 00:17:06,719 --> 00:17:10,607 Bene, il ponte levatoio è alzato, la casa è chiusa a chiave, 305 00:17:10,807 --> 00:17:14,978 il filo spinato è teso e Murdock mi ha spaventato a morte. 306 00:17:15,687 --> 00:17:19,241 Oh bene, una giornata in vita da guardia del corpo. 307 00:17:19,441 --> 00:17:23,203 Non lo sapevo nemmeno c'erano corpi per un valore di 5.000 dollari. 308 00:17:23,403 --> 00:17:25,864 Uh, niente di personale, ovviamente. 309 00:17:27,407 --> 00:17:30,627 Dillo, ora che il capo è al sicuro al piano di sopra, 310 00:17:30,827 --> 00:17:34,005 cosa dici? se io e te ci dividessimo un po'? 311 00:17:34,205 --> 00:17:35,966 Faresti meglio ad uscire il tuo piccolo libro nero sbrindellato 312 00:17:36,166 --> 00:17:38,051 e prendere altri accordi. 313 00:17:38,251 --> 00:17:40,178 Perché? 314 00:17:40,378 --> 00:17:43,723 Vado a salire sano e salvo di sopra. 315 00:17:43,923 --> 00:17:48,728 Stavo semplicemente suggerendo di cambiare la radio e ballare. 316 00:17:48,928 --> 00:17:51,598 Potresti essere linciato per come lo suggerisci. 317 00:17:58,354 --> 00:18:00,607 Ero chiuso fuori, mi dispiace. 318 00:18:02,484 --> 00:18:03,368 Hai finito di controllare? 319 00:18:03,568 --> 00:18:04,744 È tutto stretto. 320 00:18:04,944 --> 00:18:05,987 Bene. 321 00:18:07,155 --> 00:18:08,206 'Notte. 322 00:18:08,406 --> 00:18:10,158 Buonanotte, Carlo. 323 00:18:12,118 --> 00:18:16,047 Cosa fa per vivere tranne presentarsi inaspettatamente di tanto in tanto? 324 00:18:16,247 --> 00:18:17,299 Carlo? 325 00:18:17,499 --> 00:18:19,134 Oh, molte cose. 326 00:18:19,334 --> 00:18:21,928 Sta con il signor Colby da anni. 327 00:18:22,128 --> 00:18:23,847 Piccolo gruppo simpatico e compatto. 328 00:18:24,047 --> 00:18:27,142 Murdock, tu e Colby. 329 00:18:27,342 --> 00:18:29,436 Ci sono molti doppi significati in quell'osservazione. 330 00:18:29,636 --> 00:18:32,230 No, mi piace solo tenere le cose a posto. 331 00:18:32,430 --> 00:18:35,108 Quale piccione appartiene a quale casella, 332 00:18:35,308 --> 00:18:36,776 chi appartiene a chi. 333 00:18:36,976 --> 00:18:38,153 Perché dovrebbe interessarti? 334 00:18:38,353 --> 00:18:39,738 Bene, siamo tutti assunti come aiutanti insieme. 335 00:18:39,938 --> 00:18:43,950 Forse ho delle visioni nel chiedertelo per un appuntamento qualche volta. 336 00:18:44,150 --> 00:18:45,118 Con cosa in mente? 337 00:18:45,318 --> 00:18:47,996 Oh, ballare, bere. 338 00:18:48,196 --> 00:18:49,622 Prendi come puoi. 339 00:18:49,822 --> 00:18:51,041 Grazie per avermi avvisato. 340 00:18:51,241 --> 00:18:53,043 Porterò con me il mio fischietto della polizia. 341 00:18:53,243 --> 00:18:55,378 Oh, no, no, sì niente da temere da me. 342 00:18:55,578 --> 00:18:58,423 I miei primi anni al riformatorio ha lasciato un'impressione duratura. 343 00:18:58,623 --> 00:18:59,591 Bambino problematico? 344 00:18:59,791 --> 00:19:01,092 Appena nella media. 345 00:19:01,292 --> 00:19:06,056 Davo fuoco a mio fratello minore ogni tanto, ma poi chi non lo fa? 346 00:19:06,256 --> 00:19:08,758 Beh, questo è molto incoraggiante. 347 00:19:14,722 --> 00:19:17,892 Chiedimelo gentilmente e tu può avere questo ballo. 348 00:19:20,186 --> 00:19:22,355 Ti è stato chiesto. 349 00:19:31,447 --> 00:19:32,490 Regana! 350 00:19:36,411 --> 00:19:37,745 Regana, attenzione! 351 00:19:47,714 --> 00:19:48,681 Non ne avrai bisogno. 352 00:19:48,881 --> 00:19:50,300 E' morto. 353 00:19:51,718 --> 00:19:52,769 Corona? 354 00:19:52,969 --> 00:19:53,853 SÌ. 355 00:19:54,053 --> 00:19:55,021 Come è entrato? 356 00:19:55,221 --> 00:19:56,648 Non lo so. 357 00:19:56,848 --> 00:19:58,891 Sarà meglio chiamare la polizia. 358 00:20:04,230 --> 00:20:08,535 Mi sono alzato dalla scrivania per mettere via alcuni documenti. 359 00:20:08,735 --> 00:20:11,496 Quando mi voltai indietro, eccolo lì che mi puntava la pistola. 360 00:20:11,696 --> 00:20:14,874 Le sue mani tremavano, i suoi occhi erano selvaggi. 361 00:20:15,074 --> 00:20:16,709 È stato orribile. 362 00:20:16,909 --> 00:20:18,920 Sì, continua, per favore. 363 00:20:19,120 --> 00:20:21,297 Mi ha chiamato con tutti i nomi immaginabili. 364 00:20:21,497 --> 00:20:25,176 Ha giurato che sarebbe andato per uccidere me e poi se stesso 365 00:20:25,376 --> 00:20:27,754 perché gli avevo rovinato la vita. 366 00:20:28,588 --> 00:20:30,598 Io che avevo provato di tutto. 367 00:20:30,798 --> 00:20:32,267 Cos'è successo allora, signor Colby? 368 00:20:32,467 --> 00:20:34,894 Avevo paura di chiedere aiuto. 369 00:20:35,094 --> 00:20:37,105 Ma poi quando si avvicinò a me, 370 00:20:37,305 --> 00:20:41,192 Gli ho gettato i fogli in faccia e ha afferrato la pistola. 371 00:20:41,392 --> 00:20:44,529 Ha sparato un colpo che è andato a terra. 372 00:20:44,729 --> 00:20:49,659 Non sono riuscito a togliergli la pistola, ma sono riuscito a respingerlo. 373 00:20:49,859 --> 00:20:53,071 Fu allora che Regan irruppe nella stanza. 374 00:20:54,864 --> 00:20:59,419 Mi ha puntato contro con la pistola, ma era sbilanciato, immagino. 375 00:20:59,619 --> 00:21:03,206 Comunque, sono riuscito a sparare per primo. 376 00:21:04,582 --> 00:21:08,261 Tenente, questa testimonianza concorda? con i rapporti del tuo dipartimento? 377 00:21:08,461 --> 00:21:10,180 Lo fa. 378 00:21:10,380 --> 00:21:13,933 L'assenza di qualsiasi prova o presunzione contrario alla testimonianza qui ascoltata 379 00:21:14,133 --> 00:21:17,604 lo rende superfluo per questo ufficio proseguire ulteriormente l'udienza. 380 00:21:17,804 --> 00:21:20,098 Grazie, signori, per la vostra collaborazione. 381 00:21:25,228 --> 00:21:28,314 Uh, facciamo una piccola chiacchierata io e te nel mio ufficio da solo. 382 00:21:29,649 --> 00:21:30,983 Quando? 383 00:21:33,027 --> 00:21:33,995 Ora. 384 00:21:34,195 --> 00:21:36,414 Non hai sentito niente dalla figlia del signor Kroner? 385 00:21:36,614 --> 00:21:38,500 No, stiamo cercando di localizzarla. 386 00:21:38,700 --> 00:21:40,752 Quando la trovi, me lo faresti sapere, per favore? 387 00:21:40,952 --> 00:21:42,712 Vorrei provvedere a qualcosa per lei. 388 00:21:42,912 --> 00:21:45,206 -Certamente, lo farò. - Grazie. 389 00:21:47,291 --> 00:21:49,511 Sei pronto a partire? 390 00:21:49,711 --> 00:21:53,264 Beh, ho un paio di cose da fare, signor Colby. 391 00:21:53,464 --> 00:21:55,642 Ci vediamo a casa più tardi. 392 00:21:55,842 --> 00:21:57,635 Va bene, Bob. 393 00:22:07,311 --> 00:22:11,866 Ciò che ho detto ieri aveva senso, non è vero, riguardo alle persone che portano armi? 394 00:22:12,066 --> 00:22:15,620 Personalmente, ho rischiato il collo per un miglio per farti ottenere quel permesso. 395 00:22:15,820 --> 00:22:18,748 Beh, sarei stato benissimo lì dentro senza di esso. 396 00:22:18,948 --> 00:22:21,042 Un ragazzo spara al tuo capo mentre sei di sotto 397 00:22:21,242 --> 00:22:24,212 fare l'amore con una donna e ascoltando una sinfonia. 398 00:22:24,412 --> 00:22:27,131 Sei un'ottima guardia del corpo, vero? 399 00:22:27,331 --> 00:22:28,841 Perché non è venuto alla polizia se fosse stato minacciato? 400 00:22:29,041 --> 00:22:30,385 Ah, non voleva la pubblicità. 401 00:22:30,585 --> 00:22:33,471 Beh, ne ha in abbondanza adesso. 402 00:22:33,671 --> 00:22:34,973 Sapevamo sempre dov'era Kroner. 403 00:22:35,173 --> 00:22:36,766 Avremmo potuto scegliere alzarlo senza fiatare. 404 00:22:36,966 --> 00:22:38,268 Faresti meglio a chiederlo a Colby. 405 00:22:38,468 --> 00:22:40,303 Forse lo farò. 406 00:22:43,097 --> 00:22:44,649 Qual è stato il risultato, Bob? 407 00:22:44,849 --> 00:22:46,859 Aspetto. 408 00:22:47,059 --> 00:22:47,944 Mi stai trattenendo? 409 00:22:48,144 --> 00:22:49,404 No. 410 00:22:49,604 --> 00:22:52,031 No, ma ci sono un paio di cose Non mi piace questo caso. 411 00:22:52,231 --> 00:22:54,108 Tipo cosa? 412 00:22:56,068 --> 00:23:00,531 Sto esaminando il caso Kroner di cinque anni fa. 413 00:23:02,033 --> 00:23:05,503 Un tizio contrafface alcune obbligazioni, li vende per un milione di dollari, 414 00:23:05,703 --> 00:23:08,298 e poi si dichiara colpevole. 415 00:23:08,498 --> 00:23:10,550 Ma nessuno mai trova il milione di dollari. 416 00:23:10,750 --> 00:23:12,051 L'ha nascosto da qualche parte. 417 00:23:12,251 --> 00:23:14,512 Ottimo, allora di cosa è arrabbiato? 418 00:23:14,712 --> 00:23:17,682 Un uomo con un milione di dollari non ce l'ha con nessuno. 419 00:23:17,882 --> 00:23:19,684 Cosa c'entra con me? 420 00:23:19,884 --> 00:23:22,395 Tutto ha a che fare con te. 421 00:23:22,595 --> 00:23:23,730 L'hai ucciso. 422 00:23:23,930 --> 00:23:25,440 Nella legittima difesa, il ragazzo aveva una pistola in mano. 423 00:23:25,640 --> 00:23:26,816 Aveva già sparato una volta. 424 00:23:27,016 --> 00:23:29,527 Chiunque può puntare una pistola nelle mani di un morto. 425 00:23:29,727 --> 00:23:32,238 Le impronte di Kroner non erano le uniche abbiamo trovato su quella pistola, sai. 426 00:23:32,438 --> 00:23:34,699 Colby l'ha raccolto dopo Kroner era morto, te lo avevamo detto. 427 00:23:34,899 --> 00:23:37,652 Mi hai detto un sacco di cose, Ancora non mi piace. 428 00:23:41,572 --> 00:23:44,626 Ieri mattina, ottieni il tuo permesso approvato. 429 00:23:44,826 --> 00:23:48,379 La notte scorsa hai ucciso a ragazzo "per legittima difesa". 430 00:23:48,579 --> 00:23:53,551 Un giorno Kroner esce di prigione e viene eliminato il successivo. 431 00:23:53,751 --> 00:23:57,880 Ogni volta ci sono un milione di dollari in contanti sparsi da qualche parte. 432 00:24:00,383 --> 00:24:02,727 Non può essere che tu abbia un linea su quei soldi, vero? 433 00:24:02,927 --> 00:24:05,271 Adesso piantala, Damico, mi conosci meglio di così. 434 00:24:05,471 --> 00:24:08,566 Conoscevo Benny Parsons da tutta la vita e due settimane fa 435 00:24:08,766 --> 00:24:11,894 ha fatto un lavoro su suo zio con una mannaia. 436 00:24:15,356 --> 00:24:18,159 Questo caso è ben lungi dall'essere risolto per quanto mi riguarda 437 00:24:18,359 --> 00:24:20,203 Ricordatelo, Regana. 438 00:24:20,403 --> 00:24:23,331 Se dimentico, tu me lo ricordi. 439 00:24:23,531 --> 00:24:25,324 Lo farò. 440 00:24:36,210 --> 00:24:38,296 Pensi davvero che ci sia qualcosa di fasullo? 441 00:24:39,463 --> 00:24:41,215 Mi hai sentito. 442 00:24:47,013 --> 00:24:50,733 Noel, mi dispiace davvero tanto dovevi essere coinvolto in tutto questo. 443 00:24:50,933 --> 00:24:53,069 Forse ti piacerebbe andare a Parigi prima di me. 444 00:24:53,269 --> 00:24:54,312 No. 445 00:24:56,063 --> 00:24:58,408 Ti aspetterò. 446 00:24:58,608 --> 00:25:00,284 Ma andiamo presto, Andrew. 447 00:25:00,484 --> 00:25:02,078 Comincio a odiare New York. 448 00:25:02,278 --> 00:25:03,996 Il tizio fuori mi ha detto potrei prendere qualcosa da bere qui. 449 00:25:04,196 --> 00:25:05,990 Aiutati. 450 00:25:11,412 --> 00:25:14,048 Avevamo cominciato a chiederci cosa ti è successo, Bob. 451 00:25:14,248 --> 00:25:16,718 Non ne ho avuto la possibilità grazie davvero per ieri sera. 452 00:25:16,918 --> 00:25:17,802 Oh, lascia perdere. 453 00:25:18,002 --> 00:25:20,963 Non voglio dimenticarlo, Voglio mostrare il mio apprezzamento. 454 00:25:22,256 --> 00:25:25,101 Avrebbe un assegno da 20 milioni di dollari chiedi troppo? 455 00:25:25,301 --> 00:25:30,264 Sì, ma ecco l'importo su cui eravamo d'accordo. 456 00:25:33,517 --> 00:25:36,070 Bene, un altro giorno, altri $ 5.000. 457 00:25:36,270 --> 00:25:37,697 Beh, Bob, se potessi mi piace restare con me... 458 00:25:37,897 --> 00:25:39,907 Temo di non riuscire a sopportare lo sforzo. 459 00:25:40,107 --> 00:25:43,703 Sai, provaci come voglio, Non riesco proprio ad abituarmi ad uccidere le persone. 460 00:25:43,903 --> 00:25:45,288 Qual è il problema, Bob? 461 00:25:45,488 --> 00:25:48,332 Niente ha detto il tenente di polizia? 462 00:25:48,532 --> 00:25:51,419 No, voleva solo parlare. 463 00:25:51,619 --> 00:25:55,131 I problemi con Damico sì legge troppi gialli. 464 00:25:55,331 --> 00:25:57,833 Lo vizia per il lavoro di routine della polizia. 465 00:25:59,543 --> 00:26:02,221 - Che ti succede? - Me? 466 00:26:02,421 --> 00:26:04,515 - Niente. - È un po' depressa. 467 00:26:04,715 --> 00:26:07,393 Che non ha capito prima io, è carino? 468 00:26:07,593 --> 00:26:09,437 Sai, tu ed io abbiamo avuto una... data provvisoria, ricordi? 469 00:26:09,637 --> 00:26:11,773 Stavi per farlo indossare il fischietto della polizia? 470 00:26:11,973 --> 00:26:13,441 Prepariamolo per la cena di stasera. 471 00:26:13,641 --> 00:26:14,776 Con entrambi nella discarica, 472 00:26:14,976 --> 00:26:18,062 non dovremmo infliggere la nostra compagnia su chiunque tranne che sugli altri. 473 00:26:18,896 --> 00:26:21,115 Perché tu no? 474 00:26:21,315 --> 00:26:22,366 Verrò a prenderti alle otto. 475 00:26:22,566 --> 00:26:25,077 Vestiti davvero bene e indosserò il mio abito da laurea. 476 00:26:25,277 --> 00:26:28,539 Stasera voglio sentirmi rispettabile. 477 00:26:28,739 --> 00:26:31,325 Faresti meglio a chiamarmi tra un'ora, Regan. 478 00:26:35,121 --> 00:26:36,122 Va bene. 479 00:26:40,876 --> 00:26:42,345 Sto depositando la mia pistola, coach. 480 00:26:42,545 --> 00:26:44,714 È stata una grande battaglia e sono felice di aver vinto. 481 00:26:46,340 --> 00:26:51,479 So che non è facile, Bob, ma non farlo inizia a rimuginare su questo. 482 00:26:51,679 --> 00:26:53,848 Ooh, sto bene. 483 00:26:56,475 --> 00:26:58,069 E non l'ho dimenticato. 484 00:26:58,269 --> 00:27:02,898 Devi ancora a Emilio Canepa 68,72 dollari. 485 00:27:16,370 --> 00:27:18,589 Sono felice che Regan abbia suggerito la cena stasera. 486 00:27:18,789 --> 00:27:20,216 Sei? 487 00:27:20,416 --> 00:27:21,425 Perché? 488 00:27:21,625 --> 00:27:23,761 Beh, ho pensato che ti avrebbe fatto piacere. 489 00:27:23,961 --> 00:27:25,555 Forse lo farò. 490 00:27:25,755 --> 00:27:27,723 Ma non devi andare, Noel. 491 00:27:27,923 --> 00:27:29,225 Lo so, non lo so. 492 00:27:29,425 --> 00:27:31,602 Forse potresti tirarlo su di morale. 493 00:27:31,802 --> 00:27:34,480 Oh, sì, Andrea, Sono proprio la ragazza giusta per farlo. 494 00:27:34,680 --> 00:27:36,724 Soprattutto stasera. 495 00:27:38,893 --> 00:27:42,655 Sul serio, Noël, ovviamente ha negato 496 00:27:42,855 --> 00:27:46,367 ma deve averlo detto quel tenente qualcosa che lo turbasse così profondamente. 497 00:27:46,567 --> 00:27:48,119 E vorresti sapere di cosa si trattava? 498 00:27:48,319 --> 00:27:49,871 Non ho detto questo. 499 00:27:50,071 --> 00:27:52,790 Non l'hai detto, ma è quello che intendevi. 500 00:27:52,990 --> 00:27:56,460 Pochi minuti fa ti dispiaceva perché ero coinvolto in tutto questo. 501 00:27:56,660 --> 00:27:58,379 Mi dispiace ancora. 502 00:27:58,579 --> 00:28:01,173 Non so cosa ti sia preso, Noel. 503 00:28:01,373 --> 00:28:05,011 Non è come suggerisci tu che esco con qualcun altro. 504 00:28:05,211 --> 00:28:08,714 Non ricordo di aver mai suggerito che non dovresti. 505 00:28:11,258 --> 00:28:12,727 Regan ci ha reso un ottimo servizio. 506 00:28:12,927 --> 00:28:15,104 Mi sembra come il minimo che potessimo fare per lui. 507 00:28:15,304 --> 00:28:17,139 Il minimo? 508 00:28:18,265 --> 00:28:20,151 Oh, certo. 509 00:28:20,351 --> 00:28:24,947 Troverò un po' di luce, brillante chiacchiere a tavola e un vestito scollato. 510 00:28:25,147 --> 00:28:26,982 Qualunque altra cosa? 511 00:28:28,484 --> 00:28:30,820 - No. - Bene. 512 00:29:21,787 --> 00:29:23,005 Altro caffè? 513 00:29:23,205 --> 00:29:25,216 Per favore. 514 00:29:25,416 --> 00:29:28,594 Non avrei potuto essere più sorpreso quando Colby ti ha fatto uscire stasera. 515 00:29:28,794 --> 00:29:30,554 Cosa intendi con questo? 516 00:29:30,754 --> 00:29:32,139 Beh, se fossi io al comando di qualcosa come te, 517 00:29:32,339 --> 00:29:35,726 Farei un po' di attenzione su come l'ho passato in giro. 518 00:29:35,926 --> 00:29:38,938 Qualsiasi passaggio da fare, Lo faccio da solo. 519 00:29:39,138 --> 00:29:40,856 Nessun altro. 520 00:29:41,056 --> 00:29:43,901 Ho visto lo sguardo che gli hai lanciato prima di darti il cenno del capo. 521 00:29:44,101 --> 00:29:46,737 Volevo semplicemente sapere se avesse qualcosa da farmi fare stasera. 522 00:29:46,937 --> 00:29:48,898 Questo è ciò che intendo. 523 00:29:53,861 --> 00:29:56,080 Cosa è successo all'ego maschile? 524 00:29:56,280 --> 00:30:01,252 Oppure le ragazze di solito escono con te solo su ordine di qualcun altro? 525 00:30:01,452 --> 00:30:05,256 Sì, beh, non mi illudo che il presidente di tre società non è una piccola concorrenza. 526 00:30:05,456 --> 00:30:07,049 Questa è l'America. 527 00:30:07,249 --> 00:30:09,593 Anche tu puoi essere una competizione. 528 00:30:09,793 --> 00:30:11,971 Mm, è un pensiero emozionante. 529 00:30:12,171 --> 00:30:14,473 Stavo solo cercando di capire se avessi bisogno di tre società 530 00:30:14,673 --> 00:30:18,769 o se potessi farlo da solo. 531 00:30:18,969 --> 00:30:20,888 Perché non me lo chiedi? 532 00:30:24,183 --> 00:30:28,446 Beh, prima di tutto, mi piacerebbe scopri come ti trovi con Colby. 533 00:30:28,646 --> 00:30:30,448 Perché? Che importa? 534 00:30:30,648 --> 00:30:33,868 Forse ho già fatto qualche programma. 535 00:30:34,068 --> 00:30:37,747 Beh, se lo hai fatto, certamente non includerlo, quindi perché preoccuparsi? 536 00:30:37,947 --> 00:30:40,824 Oh, è solo che sono naturalmente preoccupato. 537 00:30:42,826 --> 00:30:44,003 Da quanto tempo lavori per lui? 538 00:30:44,203 --> 00:30:46,205 Poco più di sei anni. 539 00:30:47,539 --> 00:30:50,051 Devi conoscerlo piuttosto bene. 540 00:30:50,251 --> 00:30:54,055 Lo riconosco quando lo vedo. 541 00:30:54,255 --> 00:30:56,474 Altre domande? 542 00:30:56,674 --> 00:30:58,100 No. 543 00:30:58,300 --> 00:31:00,269 Nessuna domanda. 544 00:31:00,469 --> 00:31:03,397 Uh... a che serve? 545 00:31:03,597 --> 00:31:06,859 Stasera mi siedo e faccio passaggi imbarazzanti ad una bella ragazza. 546 00:31:07,059 --> 00:31:08,986 Ieri notte ho ucciso un uomo. 547 00:31:09,186 --> 00:31:10,604 Domani... 548 00:31:11,939 --> 00:31:14,158 Non hai colpa per quello che è successo. 549 00:31:14,358 --> 00:31:16,786 Sono da biasimare per essere entrato in a spot del genere in primo luogo. 550 00:31:16,986 --> 00:31:19,663 Chi sono io per portare una pistola, giocare con la vita delle persone? 551 00:31:19,863 --> 00:31:21,248 Dovrei farmi esaminare la testa. 552 00:31:21,448 --> 00:31:23,584 Ma ieri sera, Bob, non c'era nient'altro che potevi fare. 553 00:31:23,784 --> 00:31:26,253 Avrei potuto sparargli alla spalla, non potrei, o alla gamba? 554 00:31:26,453 --> 00:31:29,256 Avrei potuto mantenere la testa e non averlo ucciso. 555 00:31:29,456 --> 00:31:32,334 E' questo quello che hanno detto? alla stazione di polizia? 556 00:31:34,295 --> 00:31:35,429 Cosa intendi? 557 00:31:35,629 --> 00:31:38,641 Beh, sembravi così turbato quando sei tornato. 558 00:31:38,841 --> 00:31:40,351 Uh-eh. 559 00:31:40,551 --> 00:31:42,853 Il signor Colby alza la sua brutta testa. 560 00:31:43,053 --> 00:31:44,647 E dopo che te lo dirò, devi partire subito? 561 00:31:44,847 --> 00:31:47,650 oppure puoi restare un po'? e riferire più tardi? 562 00:31:47,850 --> 00:31:49,860 - Andiamo a casa. - Smettila di scherzare. 563 00:31:50,060 --> 00:31:52,780 Ti ha chiesto di scoprirlo cosa è successo laggiù. 564 00:31:52,980 --> 00:31:55,741 Ho cenato con te stasera perché volevo. 565 00:31:55,941 --> 00:31:57,827 E fino ad ora, Mi sono divertito moltissimo. 566 00:31:58,027 --> 00:32:01,030 Sei scortese ma sei arrabbiato, quindi lo perdonerò. 567 00:32:02,656 --> 00:32:04,416 Ma se ci vuoi conoscersi davvero, 568 00:32:04,616 --> 00:32:10,164 perché non smetti di comportarti come un ragazzo della scuola che fa domande da adulti? 569 00:32:11,874 --> 00:32:12,916 Mi dispiace. 570 00:32:15,002 --> 00:32:16,962 Anch'io. 571 00:32:19,340 --> 00:32:24,520 Ricorda, se mai dovessimo uscire di nuovo, 572 00:32:24,720 --> 00:32:27,940 Faccio quello che voglio perché voglio farlo. 573 00:32:28,140 --> 00:32:30,184 Adesso portami a casa. 574 00:32:35,939 --> 00:32:37,116 Buonanotte, Regana. 575 00:32:37,316 --> 00:32:39,360 Aspetta un attimo, io... 576 00:32:40,152 --> 00:32:42,121 Non mi piace lasciare cose del genere. 577 00:32:42,321 --> 00:32:43,831 Perché no? 578 00:32:44,031 --> 00:32:45,166 Partirò comunque tra una settimana. 579 00:32:45,366 --> 00:32:46,792 In una settimana possono succedere tantissime cose. 580 00:32:46,992 --> 00:32:50,171 La Francia cadde in 18 giorni, e non sei duro come la Francia. 581 00:32:50,371 --> 00:32:51,714 Non esserne così sicuro. 582 00:32:51,914 --> 00:32:53,716 Guarda... 583 00:32:53,916 --> 00:32:57,428 Riguardo stasera, sono un ragazzo affettuoso e impulsivo. 584 00:32:57,628 --> 00:32:59,430 A volte dico cose che non intendo. 585 00:32:59,630 --> 00:33:01,599 Va tutto bene, Bob, non preoccuparti. 586 00:33:01,799 --> 00:33:06,053 Non sono solo di buon cuore, sono timido, Io... ho bisogno di molto incoraggiamento. 587 00:33:07,971 --> 00:33:09,014 BENE. 588 00:33:11,225 --> 00:33:13,819 Non sono davvero duro come la Francia, se può esserti d'aiuto. 589 00:33:14,019 --> 00:33:17,356 Va bene, questo dimostra che stai pensando nella giusta direzione. 590 00:33:19,191 --> 00:33:20,826 Sono un grande ammiratore del movimento di resistenza, 591 00:33:21,026 --> 00:33:24,663 ma non mi piace vedere le cose portato troppo lontano. 592 00:33:24,863 --> 00:33:28,292 Dategli il bacio della buonanotte, Noel, oppure lo porteremo qui a colazione. 593 00:33:28,492 --> 00:33:30,336 Devi avere suole di gomma. 594 00:33:30,536 --> 00:33:32,963 È stato così bello notte ho deciso di camminare. 595 00:33:33,163 --> 00:33:35,416 Sei andato in punta di piedi per tutto il percorso? 596 00:33:36,500 --> 00:33:37,885 Perché non entri per un po', Bob? 597 00:33:38,085 --> 00:33:39,678 E' ancora presto. 598 00:33:39,878 --> 00:33:41,755 Va bene, lo farò. 599 00:33:50,305 --> 00:33:51,941 Allora, cosa avete fatto stasera? 600 00:33:52,141 --> 00:33:56,153 Oh, non molto, ci siamo seduti, si lanciarono alcuni sassi a vicenda. 601 00:33:56,353 --> 00:33:58,781 Voi ragazzi potete accendere la candela ad entrambe le estremità se vuoi, 602 00:33:58,981 --> 00:34:02,576 ma la mia pericolosa bellezza dipende da otto ore di sonno. 603 00:34:02,776 --> 00:34:05,028 - Buona notte. - Buonanotte, Noël. 604 00:34:09,116 --> 00:34:10,042 Bevi, Bob? 605 00:34:10,242 --> 00:34:12,962 Ehm, no. 606 00:34:13,162 --> 00:34:15,673 Quanto mi devi? per il biliardo dell'altra sera? 607 00:34:15,873 --> 00:34:16,757 Anche 20 dollari. 608 00:34:16,957 --> 00:34:19,009 Bene, ti darò un possibilità di riaverlo. 609 00:34:19,209 --> 00:34:22,096 Che ne dici del poker allo showdown? a un dollaro a mano? 610 00:34:22,296 --> 00:34:24,723 Oh, devono essere interessati ai miei 5.000 dollari. 611 00:34:24,923 --> 00:34:27,643 Mi interessano i 5.000 dollari di tutti. 612 00:34:27,843 --> 00:34:29,019 Non lo sei? 613 00:34:29,219 --> 00:34:31,563 Mm, vale la pena pensarci. 614 00:34:31,763 --> 00:34:35,192 Naturalmente, tenente Damico non si risolve così a buon mercato. 615 00:34:35,392 --> 00:34:38,187 Gli interessa un milione di dollari. 616 00:34:39,438 --> 00:34:42,608 L’ambizione è una cosa pericolosa nei poliziotti. 617 00:34:44,401 --> 00:34:46,203 Il milione di corone. 618 00:34:46,403 --> 00:34:48,247 Pensa che io sappia dov'è sepolto. 619 00:34:48,447 --> 00:34:49,781 Fai? 620 00:34:51,533 --> 00:34:54,962 Fino a questo pomeriggio, Ho dovuto risparmiare per pesarmi. 621 00:34:55,162 --> 00:34:57,339 Cos'altro ne pensa il tenente? 622 00:34:57,539 --> 00:35:01,552 Oh, te l'ho detto, legge troppi gialli. 623 00:35:01,752 --> 00:35:03,512 Escogita sempre le trame. 624 00:35:03,712 --> 00:35:06,131 Oh, qual è la sua trama questa volta? 625 00:35:07,508 --> 00:35:10,219 Beh, non è... non è male. 626 00:35:12,221 --> 00:35:16,191 Un ricco industriale ha qualcuno di cui è ansioso di sbarazzarsi. 627 00:35:16,391 --> 00:35:20,195 Assume una persona non troppo brillante, entusiasta giovane come guardia del corpo. 628 00:35:20,395 --> 00:35:25,826 Inquadra la situazione in cui si trova la guardia del corpo deve uccidere il ragazzo per legittima difesa. 629 00:35:26,026 --> 00:35:29,955 L'industriale si è sbarazzato del ragazzo, è a posto, 630 00:35:30,155 --> 00:35:33,375 e il giovane non troppo brillante non cade mai. 631 00:35:33,575 --> 00:35:37,796 Il tenente sembra averne di più immaginazione rispetto alla maggior parte dei luogotenenti. 632 00:35:37,996 --> 00:35:39,965 È un punto giuridico interessante. 633 00:35:40,165 --> 00:35:42,801 Perché anche se il nostro il ragazzo ottuso dovrebbe cadere, 634 00:35:43,001 --> 00:35:44,553 non c'è niente che possa fare al riguardo. 635 00:35:44,753 --> 00:35:47,139 Perché dovrebbe volerlo? 636 00:35:47,339 --> 00:35:48,557 Perché non dovrebbe? 637 00:35:48,757 --> 00:35:50,684 L'uomo è già morto. 638 00:35:50,884 --> 00:35:54,063 Non c'è niente, tuo giovane amico può fare a riguardo. 639 00:35:54,263 --> 00:35:58,942 Il procuratore distrettuale ha esonerato lui, quindi non c'è pericolo lì. 640 00:35:59,142 --> 00:36:03,947 D'altra parte, potrebbe averlo fatto lui stesso un amico potente e influente. 641 00:36:04,147 --> 00:36:08,285 Dimentichi che non è troppo intelligente, può sentire qualche rimorso di coscienza. 642 00:36:08,485 --> 00:36:11,372 Perché? Non c'era intenzione di omicidio da parte sua. 643 00:36:11,572 --> 00:36:15,000 Moralmente è altrettanto puro come la neve sospinta. 644 00:36:15,200 --> 00:36:17,002 Mm, è abbastanza vero. 645 00:36:17,202 --> 00:36:19,713 Allora perché dovrebbe mettere a repentaglio se stesso? 646 00:36:19,913 --> 00:36:23,675 Può solo causare problemi rifiutando di accettare la sua posizione. 647 00:36:23,875 --> 00:36:26,595 Prima con la polizia, che non avrebbe mai creduto alla sua storia. 648 00:36:26,795 --> 00:36:31,850 In secondo luogo, con l’industriale, che, se è spietato come sembra, 649 00:36:32,050 --> 00:36:35,479 potrebbe rivelarsi pericoloso lui stesso. 650 00:36:35,679 --> 00:36:38,399 Beh... 651 00:36:38,599 --> 00:36:41,360 È il complotto del tenente Damico. 652 00:36:41,560 --> 00:36:42,820 Lascia che se ne preoccupi lui. 653 00:36:43,020 --> 00:36:44,405 Ovviamente. 654 00:36:44,605 --> 00:36:47,825 Bob, sinceramente vorrei che tu cambiassi la tua mente e vieni a Parigi con me. 655 00:36:48,025 --> 00:36:50,285 Ci aspetta un momento emozionante, enorme espansione. 656 00:36:50,485 --> 00:36:52,371 Ti piacerebbe. 657 00:36:52,571 --> 00:36:54,748 - Forse lo farei. - Hai cambiato idea? 658 00:36:54,948 --> 00:36:56,700 Potrei. 659 00:36:57,492 --> 00:37:00,087 Forse mi ritroverei con altrettanto denaro come hai fatto tu. 660 00:37:00,287 --> 00:37:02,214 No, a meno che tu non migliori il tuo biliardo. 661 00:37:02,414 --> 00:37:04,758 Quella è stata l'ultima volta. 662 00:37:04,958 --> 00:37:06,552 Coppia di re? 663 00:37:06,752 --> 00:37:07,886 Scusa. 664 00:37:08,086 --> 00:37:10,380 Otto su cinque. 665 00:37:12,299 --> 00:37:14,601 Ci deve essere un modo per mangiarti. 666 00:37:14,801 --> 00:37:17,387 Non mentre ho in mano tutte le carte. 667 00:37:40,243 --> 00:37:42,079 Sei la figlia di Kroner. 668 00:37:43,372 --> 00:37:45,457 Vieni via dalla porta. 669 00:37:51,254 --> 00:37:53,465 Senti, so come stai deve sentire, signorina Kroner. 670 00:37:54,925 --> 00:37:56,310 Come devi odiarmi. 671 00:37:56,510 --> 00:37:57,811 Fai? 672 00:37:58,011 --> 00:38:00,481 Quanto odio ci vuole uccidere un uomo? 673 00:38:00,681 --> 00:38:03,275 - Dovresti saperlo. - Non odiavo tuo padre. 674 00:38:03,475 --> 00:38:06,028 - Non lo conoscevo nemmeno. - Eppure l'hai ucciso. 675 00:38:06,228 --> 00:38:08,655 Per quello? Per soldi? 676 00:38:08,855 --> 00:38:11,909 Avrei potuto aspettarti fuori e ti ho ucciso, 677 00:38:12,109 --> 00:38:15,996 ma volevo guardarti, per parlare con te. 678 00:38:16,196 --> 00:38:19,166 Per vedere di persona che razza di uomo prende i soldi 679 00:38:19,366 --> 00:38:21,919 uccidere qualcuno che non ha mai nemmeno conosciuto. 680 00:38:22,119 --> 00:38:23,754 Non c'era nient'altro che potessi fare. 681 00:38:23,954 --> 00:38:26,673 Aveva una pistola in mano, aveva già sparato una volta. 682 00:38:26,873 --> 00:38:28,467 Devi credermi. 683 00:38:28,667 --> 00:38:31,386 Credi, un sicario assoldato? 684 00:38:31,586 --> 00:38:32,471 No. 685 00:38:32,671 --> 00:38:35,641 Hai ucciso mio padre perché sei stato pagato per farlo, nessun altro motivo. 686 00:38:35,841 --> 00:38:38,602 Un cadavere, pagamento alla consegna. 687 00:38:38,802 --> 00:38:40,312 Non è una persona. 688 00:38:40,512 --> 00:38:42,981 Non è il padre di nessuno. 689 00:38:43,181 --> 00:38:47,277 Lui è... è solo una macchina nuova che puoi comprare quando smette di respirare. 690 00:38:47,477 --> 00:38:49,696 Tuo padre avrebbe ucciso Colby. 691 00:38:49,896 --> 00:38:50,989 Lui... non era se stesso. 692 00:38:51,189 --> 00:38:52,699 Non mentire. 693 00:38:52,899 --> 00:38:54,326 Non ti aiuterà. 694 00:38:54,526 --> 00:38:57,913 Non avrei mai immaginato di poter odiare abbastanza voler uccidere. 695 00:38:58,113 --> 00:39:00,263 Ne ho abbastanza ragioni per ucciderti 10 volte... 696 00:39:19,676 --> 00:39:22,220 Mi dispiace di averlo dovuto fare. 697 00:39:31,563 --> 00:39:33,991 Perché non uccidi anche me? 698 00:39:34,191 --> 00:39:35,984 Hai la pistola. 699 00:39:38,904 --> 00:39:43,417 Non voglio ucciderti, signorina Kroner, assolutamente più di quanto volessi uccidere tuo padre. 700 00:39:43,617 --> 00:39:46,203 Sono stato assunto per proteggere il signor Colby. 701 00:39:47,954 --> 00:39:49,923 Proteggerlo? 702 00:39:50,123 --> 00:39:51,541 Da cosa? 703 00:39:52,626 --> 00:39:55,128 Mio padre non farebbe mai del male a nessuno. 704 00:39:56,963 --> 00:39:59,433 Non è facile credere a tutto questo su qualcuno che ami, 705 00:39:59,633 --> 00:40:04,221 ma quando un uomo è fuori di testa... 706 00:40:05,514 --> 00:40:07,808 Non era fuori di testa. 707 00:40:08,892 --> 00:40:11,570 Beh, una persona razionale non minaccia la vita di un altro uomo 708 00:40:11,770 --> 00:40:14,656 o irrompere in casa sua con una pistola. 709 00:40:14,856 --> 00:40:17,242 Non ha minacciato Colby. 710 00:40:17,442 --> 00:40:19,036 E non ha mai posseduto una pistola. 711 00:40:19,236 --> 00:40:21,071 Come fai a sapere? 712 00:40:21,988 --> 00:40:23,790 Conoscevo mio padre. 713 00:40:23,990 --> 00:40:26,752 Non l'hai fatto. 714 00:40:26,952 --> 00:40:29,630 Ti devo parlare di lui? 715 00:40:29,830 --> 00:40:32,749 Vuoi davvero saperlo? sull'uomo che hai ucciso? 716 00:40:34,084 --> 00:40:36,803 Mio padre era un uomo che ha cosparso il pangrattato 717 00:40:37,003 --> 00:40:41,049 sul davanzale della finestra ogni mattina per gli uccelli. 718 00:40:42,300 --> 00:40:47,013 Un uomo che svenirebbe se mi tagliassi un dito o raccolto una scheggia. 719 00:40:49,015 --> 00:40:53,820 Leopold Kroner, un uomo il cui figlio non è mai stato portato allo zoo 720 00:40:54,020 --> 00:40:58,984 perché era crudele rinchiudere gli animali nelle gabbie. 721 00:41:01,611 --> 00:41:04,998 Quella è la foto di uno scassinatore? o un assassino? 722 00:41:05,198 --> 00:41:06,750 Ma è entrato in casa. 723 00:41:06,950 --> 00:41:09,002 Tutte le porte erano chiuse, Li ho controllati io stesso. 724 00:41:09,202 --> 00:41:11,913 Non ha fatto irruzione, è stato invitato. 725 00:41:13,832 --> 00:41:14,758 Invitato? 726 00:41:14,958 --> 00:41:17,636 Gli è stato chiesto di essere lì alle 10:00. 727 00:41:17,836 --> 00:41:20,639 Ero lì quando ha telefonato. 728 00:41:20,839 --> 00:41:23,842 Come se non sapessi tutto questo. 729 00:41:25,176 --> 00:41:26,144 Ne sei sicuro? 730 00:41:26,344 --> 00:41:28,179 Hai qualche prova? 731 00:41:29,347 --> 00:41:33,110 Se avessi le prove, pensi che sarei qui adesso? 732 00:41:33,310 --> 00:41:34,903 Oppure lo faresti? 733 00:41:35,103 --> 00:41:37,197 No, signor Regan. 734 00:41:37,397 --> 00:41:40,283 Se potessi provare quello che so, 735 00:41:40,483 --> 00:41:43,245 tu e Colby sarebbe il posto a cui appartieni. 736 00:41:43,445 --> 00:41:45,447 In una cella della morte. 737 00:41:52,037 --> 00:41:54,414 Dammi la mia pistola. 738 00:42:00,295 --> 00:42:03,465 Non ho ucciso tuo padre. 739 00:42:04,591 --> 00:42:07,218 Non ti credo. 740 00:43:24,337 --> 00:43:25,380 Grazie. 741 00:43:33,304 --> 00:43:36,891 Penso che tu avessi assolutamente ragione sulle persone che portano armi. 742 00:43:38,184 --> 00:43:39,528 Dove l'hai preso? 743 00:43:39,728 --> 00:43:45,242 Materiale bellico in eccedenza introdotto di contrabbando il mio appartamento da una ragazza di nome Kroner. 744 00:43:45,442 --> 00:43:48,278 Marta Kroner? Dove l'hai trovata? 745 00:43:49,654 --> 00:43:52,115 L'ultima volta che l'hai visto, stava cercando di uccidermi. 746 00:43:53,783 --> 00:43:56,711 Stai chiedendo protezione? 747 00:43:56,911 --> 00:43:59,172 Mmm, informazioni. 748 00:43:59,372 --> 00:44:03,802 Vorrei sapere quanto sei vicino per attribuirmi questa cosa. 749 00:44:04,002 --> 00:44:06,304 Tieniti a portata di mano. 750 00:44:06,504 --> 00:44:09,724 Ti farò sapere quando arriverà il momento. 751 00:44:09,924 --> 00:44:13,103 Supponiamo che te lo dicessi che ero d'accordo con te, 752 00:44:13,303 --> 00:44:16,514 che penso che sia stato un omicidio. 753 00:44:18,349 --> 00:44:21,027 In tal caso, tirerei fuori un pezzetto di carta e una matita 754 00:44:21,227 --> 00:44:24,823 e farti firmare una confessione. 755 00:44:25,023 --> 00:44:26,533 Non è esattamente quello che intendevo. 756 00:44:26,733 --> 00:44:30,495 Perché no? Potresti produrre prove di stato e rivedrai la luce del giorno quando avrai circa 95 anni. 757 00:44:30,695 --> 00:44:32,831 non ho alcuna prova tutto quello che ti ho detto era la verità. 758 00:44:33,031 --> 00:44:35,375 Sono stato assunto come guardia del corpo, Ho ucciso Kroner per legittima difesa. 759 00:44:35,575 --> 00:44:37,836 E allora, di cosa ti preoccupi? 760 00:44:38,036 --> 00:44:42,040 Alla fine mi venne in mente Avrei potuto essere un capro espiatorio in questa cosa. 761 00:44:43,750 --> 00:44:44,926 Incastro? 762 00:44:45,126 --> 00:44:47,053 Devi averne sentito parlare nella tua professione. 763 00:44:47,253 --> 00:44:49,172 Non così spesso come penseresti. 764 00:44:51,841 --> 00:44:55,141 Che succede, questa signora Kroner? sai qualcosa che ti ha spaventato? 765 00:44:56,471 --> 00:44:57,731 Niente per cui potresti arrestarmi. 766 00:44:57,931 --> 00:44:59,390 Questa è la tua opinione. 767 00:45:00,767 --> 00:45:02,644 Just what do you want, Regan? 768 00:45:04,229 --> 00:45:07,157 I want to work with you on this case. 769 00:45:07,357 --> 00:45:08,950 What makes you think I need any help? 770 00:45:09,150 --> 00:45:11,286 I'm on the inside, I might be able per scavare qualcosa. 771 00:45:11,486 --> 00:45:13,204 Yeah, and cover it right up again. 772 00:45:13,404 --> 00:45:15,498 Sembra che tu abbia dimenticato you're the one I'm after. 773 00:45:15,698 --> 00:45:17,125 No, Damico. 774 00:45:17,325 --> 00:45:19,210 I'm not the one you want. 775 00:45:19,410 --> 00:45:21,379 Hai premuto il grilletto. 776 00:45:21,579 --> 00:45:23,757 It was your bullet that killed the guy. 777 00:45:23,957 --> 00:45:26,968 - If it's murder, you did it. - Qual è il movente? 778 00:45:27,168 --> 00:45:31,005 I $ 5.000 che hai depositato in the bank this afternoon. 779 00:45:35,426 --> 00:45:36,937 Altre domande? 780 00:45:37,137 --> 00:45:39,230 Non ci credi Avrei potuto essere incastrato? 781 00:45:39,430 --> 00:45:42,943 Se lo fossi, sei troppo stupido andare in giro comunque liberamente. 782 00:45:43,143 --> 00:45:44,653 In altre parole, Sarà meglio che vada fuori città. 783 00:45:44,853 --> 00:45:47,814 - Non otterresti tre piedi. - Cosa faccio allora? 784 00:45:49,899 --> 00:45:53,620 Beh, se fossi nei tuoi panni, Andavo in chiesa ogni mattina. 785 00:45:53,820 --> 00:45:58,166 Prega che lo sia un certo poliziotto di nome Damico correndo in un vicolo cieco. 786 00:45:58,366 --> 00:46:00,001 È fantastico, tranne che per un paio di piccole cose. 787 00:46:00,201 --> 00:46:01,619 Che cosa? 788 00:46:02,912 --> 00:46:04,673 Non sono un tipo che va intorno all'uccisione di persone. 789 00:46:04,873 --> 00:46:06,675 Mi piacerebbe poter dormire la notte. 790 00:46:06,875 --> 00:46:11,554 E ho appena parlato con la figlia dell'uomo che ho ucciso. 791 00:46:11,754 --> 00:46:14,766 Personalmente, sei in una situazione difficile. 792 00:46:14,966 --> 00:46:18,178 Non dovevo restare sveglio fino a tardi per scoprirlo. 793 00:46:19,929 --> 00:46:22,607 Non c'è un modo? possiamo incontrarci su questo? 794 00:46:22,807 --> 00:46:23,984 Oh, certo. 795 00:46:24,184 --> 00:46:26,987 Confessa e ti arresto. 796 00:46:27,187 --> 00:46:28,738 Va bene. 797 00:46:28,938 --> 00:46:32,317 Inizierò a scavare in giro da solo, tutto qui. 798 00:46:34,569 --> 00:46:38,373 Regan, in quanto avvocato, non sei molto intelligente. 799 00:46:38,573 --> 00:46:42,919 Come ho detto, se provi che lo è omicidio, dimostri di essere un assassino. 800 00:46:43,119 --> 00:46:47,340 Se è una cornice, c'è solo un ragazzo questo può scagionarti, Colby. 801 00:46:47,540 --> 00:46:51,177 E non credo che sarebbe troppo ansioso per correre in soccorso. 802 00:46:51,377 --> 00:46:53,379 Fai? 803 00:47:01,679 --> 00:47:03,148 Grazie di niente. 804 00:47:03,348 --> 00:47:05,108 In qualsiasi momento. 805 00:47:05,308 --> 00:47:07,101 In qualsiasi momento. 806 00:47:20,073 --> 00:47:21,166 Beh... 807 00:47:21,366 --> 00:47:24,002 Ecco tutto quello che abbiamo sul caso Kroner. 808 00:47:24,202 --> 00:47:26,254 - Ah, questo non aiuterà. - Oh, potresti provarci 809 00:47:26,454 --> 00:47:27,630 uno degli altri documenti. 810 00:47:27,830 --> 00:47:30,124 L'ho già fatto. 811 00:47:33,461 --> 00:47:35,096 Questo tizio, Nolan, è ancora sul giornale? 812 00:47:35,296 --> 00:47:38,141 James Timothy Nolan su un giornale? 813 00:47:38,341 --> 00:47:42,103 Non hai letto quel famoso bestseller Appassire, genere umano? 814 00:47:42,303 --> 00:47:44,022 - No. - L'ha scritto Nolan. 815 00:47:44,222 --> 00:47:45,815 Ti ha detto: "Appassire". 816 00:47:46,015 --> 00:47:48,902 Uhm. È fantastico. Dove posso trovarlo adesso? 817 00:47:49,102 --> 00:47:51,946 In questi giorni vive e insulta le persone alle Torri Barclay. 818 00:47:52,146 --> 00:47:54,691 Barclay Towers, eh? 819 00:47:57,402 --> 00:47:58,995 OH. Grazie per l'aiuto 820 00:47:59,195 --> 00:48:01,197 - Divertiti. - Giusto. 821 00:48:03,825 --> 00:48:06,252 Voglio vedere il signor James Nolan, per favore. Mi chiamo Regana. 822 00:48:06,452 --> 00:48:08,538 Sì, signore. 823 00:48:10,290 --> 00:48:12,083 512, per favore. 824 00:48:13,835 --> 00:48:14,761 Non importa, operatore. 825 00:48:14,961 --> 00:48:17,347 C'è il signor Nolan che sta uscendo dell'ascensore adesso, signore. 826 00:48:17,547 --> 00:48:19,933 - Grazie. - Sì, signore. 827 00:48:20,133 --> 00:48:22,560 - Signor Nolan? - Rivolgiti al mio direttore commerciale, 828 00:48:22,760 --> 00:48:23,895 ti pagherà tutto quello che ti devo. 829 00:48:24,095 --> 00:48:25,188 Non mi devi niente, Signor Nolan. 830 00:48:25,388 --> 00:48:27,190 Il mio nome è Bob Regan. Voglio offrirti da bere. 831 00:48:27,390 --> 00:48:30,276 Non mi interessa come ti chiami, Ho l'ulcera. 832 00:48:30,476 --> 00:48:32,737 Un minuto, per favore. Oh, ragazzo! 833 00:48:32,937 --> 00:48:34,114 Ulcere, eh? 834 00:48:34,314 --> 00:48:37,367 Manderai due bicchieri di latte fino alla stanza 512? 835 00:48:37,567 --> 00:48:38,660 - Sì, signore. - Grazie. 836 00:48:38,860 --> 00:48:41,371 Signor Nolan, non vedevo l'ora di incontrarti per molto tempo, 837 00:48:41,571 --> 00:48:42,997 Sono un tuo grande ammiratore. 838 00:48:43,197 --> 00:48:45,667 Supponiamo che facciamo una piccola chiacchierata. 839 00:48:45,867 --> 00:48:49,045 Beh, ovviamente, non ricordo molto sui miei giorni da giornale, 840 00:48:49,245 --> 00:48:52,423 ma ricordo il caso Kroner. 841 00:48:52,623 --> 00:48:54,342 È stata una faccenda piuttosto aperta e chiusa. 842 00:48:54,542 --> 00:48:57,220 Kroner si è dichiarato colpevole e lo portarono via. 843 00:48:57,420 --> 00:48:59,222 Ti ricordi di Colby al processo? 844 00:48:59,422 --> 00:49:02,183 Oh, sì. Si è comportato in modo molto dignitoso sull'intera faccenda. 845 00:49:02,383 --> 00:49:04,144 Ho provato a fare tutto avrebbe potuto per Kroner. 846 00:49:04,344 --> 00:49:07,313 Oh, andiamo, Nolan. Guadagnati il ​​tuo latte. 847 00:49:07,513 --> 00:49:10,567 Cerco angoli che non sono stati riportati sui giornali. 848 00:49:10,767 --> 00:49:12,694 Quali angoli? 849 00:49:12,894 --> 00:49:15,613 Se non lo scrivessi nelle mie storie, non valeva la pena menzionarlo. 850 00:49:15,813 --> 00:49:17,782 Lasciamelo decidere. 851 00:49:17,982 --> 00:49:20,410 E le altre persone? collegato al caso? 852 00:49:20,610 --> 00:49:22,704 Sai, testimoni a sorpresa... 853 00:49:22,904 --> 00:49:25,331 Cosa pensi che fosse, una storia pulp? 854 00:49:25,531 --> 00:49:28,835 L'uomo si è dichiarato colpevole non c'erano testimoni. 855 00:49:29,035 --> 00:49:30,795 Beh... 856 00:49:30,995 --> 00:49:33,289 Non riesco a fare soldi da queste parti. 857 00:49:34,749 --> 00:49:36,384 Apetta un minuto. 858 00:49:36,584 --> 00:49:38,845 Vieni a pensarci... 859 00:49:39,045 --> 00:49:43,257 C'era un ragazzo, di nome Bruno. 860 00:49:44,467 --> 00:49:46,603 -Vittorio Bruno. - Chi era? 861 00:49:46,803 --> 00:49:49,147 Oh, i poliziotti pensavano che ci fossero solo tre uomini nel paese 862 00:49:49,347 --> 00:49:52,483 chi potrebbe fare il lavoro di incisione su quelle obbligazioni contraffatte. 863 00:49:52,683 --> 00:49:54,819 Uno era nella brocca, un altro andato dritto, 864 00:49:55,019 --> 00:49:56,946 e il terzo era questo Bruno. 865 00:49:57,146 --> 00:49:58,239 Cosa ha detto al processo? 866 00:49:58,439 --> 00:50:01,451 Non era al processo non lo hanno mai chiamato. 867 00:50:01,651 --> 00:50:03,328 Vittorio Bruno, eh? 868 00:50:03,528 --> 00:50:05,872 Dimmi, non ti dispiace finire solo il tuo latte, vero? 869 00:50:06,072 --> 00:50:08,875 Oh, pensavo che volessi per parlare del mio libro. 870 00:50:09,075 --> 00:50:11,169 Di cosa c'è da parlare? L'hai scritto, l'hai venduto. 871 00:50:11,369 --> 00:50:14,923 Ma non ti piacerebbe sentire? come ho fatto a scriverlo? 872 00:50:15,123 --> 00:50:16,841 Temo di no, no. 873 00:50:17,041 --> 00:50:19,085 Non mentre compro il latte. 874 00:50:20,628 --> 00:50:24,224 Un giorno darai una festa, e parleremo di tutto ciò che vuoi. 875 00:50:24,424 --> 00:50:27,343 "Appassisci, l'umanità." 876 00:50:29,262 --> 00:50:34,275 Ciao? Salve, sto cercando di localizzare un certo signor Vittorio Bruno, incisore. 877 00:50:34,475 --> 00:50:38,154 Che cosa? Beh, lo so questo è Theodore Bruno, io... 878 00:50:38,354 --> 00:50:39,948 Beh, stavo proprio... 879 00:50:40,148 --> 00:50:43,076 Ebbene, conosci Victor Bruno? 880 00:50:43,276 --> 00:50:45,828 Beh, conosci qualche Bruno? che potrebbe conoscere un Bruno 881 00:50:46,028 --> 00:50:48,706 che potrebbe conoscere Victor? 882 00:50:48,906 --> 00:50:51,117 Oh, non importa. 883 00:51:02,211 --> 00:51:04,138 Il ritiro più veloce che abbia mai fatto. 884 00:51:04,338 --> 00:51:06,015 Non afferrare l'idea che una telefonata 885 00:51:06,215 --> 00:51:08,017 mi fa correre in qualsiasi momento del giorno o della notte. 886 00:51:08,217 --> 00:51:09,519 È una bella idea 887 00:51:09,719 --> 00:51:10,812 Hai un aspetto terribile ultimamente. 888 00:51:11,012 --> 00:51:12,647 Ho pensato a un po' d'aria fresca ti farebbe bene. 889 00:51:12,847 --> 00:51:14,524 Hai detto che era importante. 890 00:51:14,724 --> 00:51:17,351 Quando ho voglia di vederti, questo è importante. 891 00:51:18,686 --> 00:51:20,321 Dove stiamo andando? 892 00:51:20,521 --> 00:51:24,200 In un piccolo parcheggio che usavo quando ero al liceo. 893 00:51:24,400 --> 00:51:26,786 Beh, devo scusarmi per l'ora del giorno. 894 00:51:26,986 --> 00:51:29,580 Lo colpivo molto più tardi la sera. 895 00:51:29,780 --> 00:51:32,625 Sono altrettanto felice l'ora del giorno, grazie. 896 00:51:32,825 --> 00:51:34,660 Uh-eh. 897 00:51:45,338 --> 00:51:46,597 Ragazzo, oh, ragazzo. 898 00:51:46,797 --> 00:51:48,474 Come operavo da questo posto. 899 00:51:48,674 --> 00:51:52,729 Deve essere stata la scuola pubblica 45 una scuola progressista. 900 00:51:52,929 --> 00:51:55,690 Per cosa volevi vedermi, Bob? 901 00:51:55,890 --> 00:52:00,028 Bene, ho deciso un sacco di cose ieri sera e oggi. 902 00:52:00,228 --> 00:52:03,531 Per prima cosa, ho deciso Non andrò a Parigi con Colby. 903 00:52:03,731 --> 00:52:06,659 E un'altra cosa che ho deciso... 904 00:52:06,859 --> 00:52:08,619 Non voglio che tu vada a Parigi. 905 00:52:08,819 --> 00:52:10,663 Veramente? 906 00:52:10,863 --> 00:52:11,956 Cosa vuoi che faccia? 907 00:52:12,156 --> 00:52:14,083 Resta qui e guarda prima l'America. 908 00:52:14,283 --> 00:52:15,710 Potresti incontrare qualcuno che ti piacerebbe. 909 00:52:15,910 --> 00:52:18,463 - Potrei. - Con Colby, che hai? 910 00:52:18,663 --> 00:52:22,550 Denaro, influenza, viaggi, yacht... 911 00:52:22,750 --> 00:52:24,802 Perché non me lo permetti tirarti fuori da tutto questo? 912 00:52:25,002 --> 00:52:27,805 È un'offerta se ne ho mai sentita una. 913 00:52:28,005 --> 00:52:31,059 Sono davvero molto serio. 914 00:52:31,259 --> 00:52:33,511 Lo so. 915 00:52:43,896 --> 00:52:46,491 - Qual è il problema, Bob? - Non lo so. 916 00:52:46,691 --> 00:52:49,369 Forse oggi non è il giorno giusto. 917 00:52:49,569 --> 00:52:53,081 Ho passato l'intera mattinata a ripassare il resoconti giornalistici del processo Kroner. 918 00:52:53,281 --> 00:52:55,458 - Ma perché? - È naturale che tu diventi curioso 919 00:52:55,658 --> 00:52:58,294 su qualcuno che hai ucciso. 920 00:52:58,494 --> 00:53:00,997 Continuavo a correre il nome di Bruno. 921 00:53:02,373 --> 00:53:04,092 Chi è lui? 922 00:53:04,292 --> 00:53:06,803 Un piccolo incisore che contraffaceva le obbligazioni per Kroner. 923 00:53:07,003 --> 00:53:11,474 Strano, Kroner non sembrava il tipo per farla franca con un milione di dollari. 924 00:53:11,674 --> 00:53:14,268 Nemmeno Bruno. 925 00:53:14,468 --> 00:53:16,979 Era un ometto strano. 926 00:53:17,179 --> 00:53:20,108 Una tremenda inferiorità cercava sempre di nascondersi. 927 00:53:20,308 --> 00:53:23,736 Non avrei mai potuto assomigliare tutt'altro che un contabile da 12 dollari a settimana, 928 00:53:23,936 --> 00:53:26,072 bicchieri spessi due piedi, nemmeno un capello in testa. 929 00:53:26,272 --> 00:53:27,865 Bruno. 930 00:53:28,065 --> 00:53:30,576 - Uno straniero? - Originariamente. 931 00:53:30,776 --> 00:53:33,579 Parlava con un accento marcato. 932 00:53:33,779 --> 00:53:37,125 Colby lo sarà a casa stasera? 933 00:53:37,325 --> 00:53:38,835 Credo di si. Perché? 934 00:53:39,035 --> 00:53:43,548 Oh, forse potrei convincerlo a lanciare qualche affare legale a modo mio. 935 00:53:43,748 --> 00:53:46,500 Lo terrò a casa per te. 936 00:53:59,013 --> 00:54:01,649 Faresti meglio a riportarmi in ufficio. 937 00:54:01,849 --> 00:54:04,518 Una di noi deve mantenere il suo lavoro. 938 00:54:06,103 --> 00:54:07,613 Bene, bene. 939 00:54:07,813 --> 00:54:09,991 Non ci ho pensato molto quando ho conosciuto Emilio Canepa 940 00:54:10,191 --> 00:54:12,410 che saresti la madre dei miei figli. 941 00:54:12,610 --> 00:54:14,328 Perché, c'è qualche connessione tra i due? 942 00:54:14,528 --> 00:54:17,582 No Emilio, nessuna convocazione. Nessuna convocazione, nessun figlio. 943 00:54:17,782 --> 00:54:19,709 Chiameremo il nostro primo Emilio. 944 00:54:19,909 --> 00:54:22,662 Sul mio bellissimo, muscoloso, cadavere. 945 00:54:32,129 --> 00:54:33,964 Attenzione! 946 00:54:41,430 --> 00:54:42,648 Non sei ferito, vero? 947 00:54:42,848 --> 00:54:45,026 Solo un lieve caso di nervi scossi. 948 00:54:45,226 --> 00:54:47,862 Sentire quella cosa scivolare non è servito a niente neanche al mio. 949 00:54:48,062 --> 00:54:49,822 - Ne hai uno? - Grazie. 950 00:54:50,022 --> 00:54:52,817 Se questo ti avesse colpito, sembrava Hiroshima. 951 00:54:54,360 --> 00:54:56,621 Molto riconoscente. 952 00:54:56,821 --> 00:54:58,572 Lasci perdere. 953 00:55:00,116 --> 00:55:02,919 Penso che forse mi hai dato un'ottima idea 954 00:55:03,119 --> 00:55:06,839 Oh, purché non lo fosse una testa rotta. 955 00:55:07,039 --> 00:55:10,000 Potrei averne ancora uno, a meno che la mia fortuna non resista. 956 00:55:23,472 --> 00:55:24,690 - Ciao, Murdock. - Buonasera. 957 00:55:24,890 --> 00:55:27,777 Sono in corso molti omicidi in giro stasera? 958 00:55:27,977 --> 00:55:30,238 Penso che sia quello del signor Colby aspettandoti. 959 00:55:30,438 --> 00:55:32,898 Fai una domanda noiosa, riceverai una risposta noiosa. 960 00:55:35,109 --> 00:55:36,202 Ciao, Bob. 961 00:55:36,402 --> 00:55:38,329 Non essere felice di vedermi finché non scopri cosa voglio. 962 00:55:38,529 --> 00:55:39,997 Sì, Noel me lo ha già detto. 963 00:55:40,197 --> 00:55:42,291 Mi dispiace che tu sia cambiato la tua mente su Parigi. 964 00:55:42,491 --> 00:55:45,419 Gli hai parlato dei servizi? la nostra nuova azienda è pronta ad offrire? 965 00:55:45,619 --> 00:55:47,421 Ho pensato che sarebbe stato meglio tenerlo per te. 966 00:55:47,621 --> 00:55:49,465 Bene, offriamo tutto nella linea legale. 967 00:55:49,665 --> 00:55:51,342 Inseguimenti in ambulanza e mandati di comparizione gravi. 968 00:55:51,542 --> 00:55:53,386 Sembra un outfit emergente. 969 00:55:53,586 --> 00:55:57,014 Simpatizzeremo con i problemi dei nostri clienti e fai pagare solo $ 500 per la simpatia. 970 00:55:57,214 --> 00:56:00,726 Costa meno della simpatia Ricevo da Porter e Griswold. 971 00:56:00,926 --> 00:56:04,188 La tua proposta suona molto attraente, conta su di me. 972 00:56:04,388 --> 00:56:06,315 Una chiamata, un cliente. 973 00:56:06,515 --> 00:56:08,109 Deve essere la mia personalità. 974 00:56:08,309 --> 00:56:11,404 Oh, conoscevi la tua casa veniva osservato? 975 00:56:11,604 --> 00:56:13,406 - Osservato? - SÌ. 976 00:56:13,606 --> 00:56:15,658 Un tipetto calvo, nemmeno un capello in testa, 977 00:56:15,858 --> 00:56:17,618 mi ha fermato fuori vicino al lampione. 978 00:56:17,818 --> 00:56:18,995 Non capisco. 979 00:56:19,195 --> 00:56:20,663 Beh, era difficile dirlo proprio quello che voleva. 980 00:56:20,863 --> 00:56:22,707 Parlava con un accento 981 00:56:22,907 --> 00:56:25,209 continuava a sbattere le palpebre attraverso vetri spessi due piedi. 982 00:56:25,409 --> 00:56:29,714 Sembrava che fosse un piccolo contabile cercando di comportarsi in modo importante. 983 00:56:29,914 --> 00:56:32,249 Bruno. 984 00:56:39,381 --> 00:56:41,392 - Hai detto che ti ha fermato? - SÌ. 985 00:56:41,592 --> 00:56:44,770 Mi ha chiesto una luce e l'ha voluta per sapere se stavo venendo qui. 986 00:56:44,970 --> 00:56:46,814 - SÌ? - Quando gli ho detto che lo ero, 987 00:56:47,014 --> 00:56:51,485 ha detto qualcosa sull'essere amico di Kroner e questo avrai sue notizie. 988 00:56:51,685 --> 00:56:54,063 Deve essere andato. Non è lì adesso. 989 00:56:57,316 --> 00:57:00,369 - C'è qualcosa che posso fare? - Non lo so, Bob. 990 00:57:00,569 --> 00:57:03,164 - Non c'è pericolo, vero? - Non credo. 991 00:57:03,364 --> 00:57:05,666 - Bob! - Perché se... 992 00:57:05,866 --> 00:57:07,084 Se vuoi che gli parli. 993 00:57:07,284 --> 00:57:10,046 Forse lo farò, ma non c'è fretta. 994 00:57:10,246 --> 00:57:12,715 Se vogliamo Bruno, possiamo sempre raggiungerlo. 995 00:57:12,915 --> 00:57:15,176 Se rappresenta una minaccia per noi, Potrei vederlo stasera. 996 00:57:15,376 --> 00:57:18,095 No. Aspetteremo sue notizie. 997 00:57:18,295 --> 00:57:21,599 Grazie comunque. Forse ti chiamo più tardi. 998 00:57:21,799 --> 00:57:24,935 Io... spero che questa notizia non è poi così male. 999 00:57:25,135 --> 00:57:28,105 Non va bene, ma possiamo gestirlo. 1000 00:57:28,305 --> 00:57:31,108 Grazie per l'informazione, Bob. Sono felice che tu sia passato stasera. 1001 00:57:31,308 --> 00:57:34,103 Uh-eh. Grazie per l'impresa. 1002 00:57:37,898 --> 00:57:39,567 Buonanotte, Noël. 1003 00:57:41,026 --> 00:57:42,903 Buona notte. 1004 00:57:45,614 --> 00:57:49,835 Mi chiedo dove sia stato Bruno questi anni e cosa lo ha riportato indietro. 1005 00:57:50,035 --> 00:57:51,962 Le storie dei giornali, immagino. 1006 00:57:52,162 --> 00:57:53,664 Eh. 1007 00:57:55,165 --> 00:57:59,470 Non mi ha mai impressionato come tale il tipo di persona che farebbe minacce. 1008 00:57:59,670 --> 00:58:02,423 Era un ometto così mite. 1009 00:58:04,133 --> 00:58:05,926 Lo hai mai incontrato, Noel? 1010 00:58:07,344 --> 00:58:09,647 - Probabilmente. - Certo che l'hai fatto. 1011 00:58:09,847 --> 00:58:13,776 A volte dimentico da quanto tempo sei lì con me, da quanto tempo stiamo insieme. 1012 00:58:13,976 --> 00:58:15,403 - Andrew, ti dispiace... - Cos'hai detto una volta? 1013 00:58:15,603 --> 00:58:20,658 che ti ha ricordato un contabile da 12 dollari a settimana, vero? 1014 00:58:20,858 --> 00:58:23,077 Hai qualcos'altro? cosa devo fare stasera? 1015 00:58:23,277 --> 00:58:25,746 Non credo. 1016 00:58:25,946 --> 00:58:29,074 - Allora ti auguro la buonanotte. - Buonanotte, Noël. 1017 00:58:38,584 --> 00:58:40,628 Bene, ciao. 1018 00:58:50,304 --> 00:58:52,773 Questo potrebbe darmi un brutto nome con la mia padrona di casa. 1019 00:58:52,973 --> 00:58:57,027 Mi piacerebbe sapere cosa intendevi da quella piccola esibizione di stasera. 1020 00:58:57,227 --> 00:58:58,696 Sono stato convincente? 1021 00:58:58,896 --> 00:59:01,323 Non sei una persona molto gentile, vero, Regana? 1022 00:59:01,523 --> 00:59:04,744 Il parcheggio della tua scuola superiore è venuto magnificamente. 1023 00:59:04,944 --> 00:59:08,289 - Aspetta un attimo, Noel. - No, aspetta. 1024 00:59:08,489 --> 00:59:13,118 Ammetto che mi vergogno un po' di cosa un obiettivo facile ero questo pomeriggio. 1025 00:59:14,578 --> 00:59:18,048 Ma soprattutto, sono venuto qui per scoprirlo proprio quello che stavi facendo stasera. 1026 00:59:18,248 --> 00:59:20,551 Qual è la tua ipotesi? 1027 00:59:20,751 --> 00:59:22,678 Ricatto? 1028 00:59:22,878 --> 00:59:25,728 È un bell'affare se hai i collegamenti giusti. 1029 00:59:26,799 --> 00:59:29,218 Penso di meritarmi una risposta migliore di questa, Bob. 1030 00:59:30,928 --> 00:59:33,147 Fate. 1031 00:59:33,347 --> 00:59:35,057 Sedere. 1032 00:59:39,770 --> 00:59:41,697 Ci sono diverse persone in posizioni chiave in questa città 1033 00:59:41,897 --> 00:59:45,025 che credono che Kroner è stato deliberatamente assassinato. 1034 00:59:46,568 --> 00:59:48,746 E' ridicolo. 1035 00:59:48,946 --> 00:59:51,332 Lo è? 1036 00:59:51,532 --> 00:59:54,919 Lo sarebbe stato comparativamente facile da inquadrare per Colby. 1037 00:59:55,119 --> 00:59:57,296 Invita Kroner a casa. 1038 00:59:57,496 --> 00:59:59,340 Nel mezzo della conversazione, estrae la pistola. 1039 00:59:59,540 --> 01:00:00,800 Spara un colpo nel pavimento, 1040 01:00:01,000 --> 01:00:02,676 mette la pistola nelle mani di Kroner, 1041 01:00:02,876 --> 01:00:05,095 inizia a lottare con lui e gridare aiuto. 1042 01:00:05,295 --> 01:00:09,183 Mi precipito dentro, Kroner si volta sorpreso, "bang-bang" ed è tutto finito. 1043 01:00:09,383 --> 01:00:10,726 Devi essere fuori di testa. 1044 01:00:10,926 --> 01:00:12,269 La polizia non la pensa così. 1045 01:00:12,469 --> 01:00:14,230 In effetti, mi hanno dato l'idea. 1046 01:00:14,430 --> 01:00:17,391 Perché Andrew dovrebbe voler uccidere Kroner? 1047 01:00:19,268 --> 01:00:23,364 Supponiamo che Colby abbia sognato lui stesso tutto questo affare contraffatto. 1048 01:00:23,564 --> 01:00:26,367 Promette una quota a Kroner dei profitti se si prenderà la colpa, 1049 01:00:26,567 --> 01:00:29,870 mentre Colby prende il milione e sviluppa il business. 1050 01:00:30,070 --> 01:00:32,248 Kroner esce, aspettandosi la sua parte di salsa. 1051 01:00:32,448 --> 01:00:35,576 Invece le luci si spengono. 1052 01:00:36,910 --> 01:00:40,631 Se uso questo tipo di ragionamento, potrei pensare di almeno 50 motivi per cui hai ucciso Kroner. 1053 01:00:40,831 --> 01:00:42,916 La polizia ne ha 5.000. 1054 01:00:44,376 --> 01:00:46,595 Cosa stavi cercando di fare stasera? 1055 01:00:46,795 --> 01:00:48,681 Volevo vedere Bruno. 1056 01:00:48,881 --> 01:00:50,975 Pensavo di poter spaventare Colby a darmi il suo indirizzo, 1057 01:00:51,175 --> 01:00:54,144 ma non si spaventa così facilmente. 1058 01:00:54,344 --> 01:00:57,481 Come puoi essere abbastanza stupido? credere a tutto questo? 1059 01:00:57,681 --> 01:00:59,233 Andrew è uno degli uomini migliori ho mai saputo, 1060 01:00:59,433 --> 01:01:01,769 e lo è stato certamente abbastanza decente per te. 1061 01:01:03,062 --> 01:01:07,157 Potrebbe aver portato con sé la sua amicizia un po' troppo lontano per il mio bene. 1062 01:01:07,357 --> 01:01:09,493 Quindi porti fuori la piccola segretaria nutrita di mais, 1063 01:01:09,693 --> 01:01:14,081 preparala con un po' di falsa sincerità e lei trabocca di tutto quello che vuoi sapere. 1064 01:01:14,281 --> 01:01:17,459 So che non sarà facile convincerlo che le cose che ho detto oggi erano sincere. 1065 01:01:17,659 --> 01:01:21,630 È proprio il più disperato proposta che tu abbia mai affrontato. 1066 01:01:21,830 --> 01:01:23,549 Le cose sono molto più disperate di quanto tu sappia. 1067 01:01:23,749 --> 01:01:26,093 Io... dovevo fare qualcosa. 1068 01:01:26,293 --> 01:01:29,713 Devo aver guardato come il modo più semplice. 1069 01:01:31,757 --> 01:01:33,309 Aspetto. 1070 01:01:33,509 --> 01:01:37,021 Dovrò fare un altro tentativo per il discorso di Bruno di domani. 1071 01:01:37,221 --> 01:01:41,108 Se mi tradisci, sarò affondato, in più di un modo. 1072 01:01:41,308 --> 01:01:43,977 Non chiedermi nessuna promessa. 1073 01:01:47,106 --> 01:01:49,700 Andò direttamente all'appartamento di Regan. 1074 01:01:49,900 --> 01:01:52,620 Non so per quanto tempo lei è rimasta, io non ho aspettato. 1075 01:01:52,820 --> 01:01:54,371 Temevo che lo avesse fatto. 1076 01:01:54,571 --> 01:01:57,541 Perché non dimentichi quella ragazza? e iniziare a pensare a Bruno? 1077 01:01:57,741 --> 01:02:00,586 Non è facile da dimenticare. 1078 01:02:00,786 --> 01:02:03,422 Penso moltissimo a Noel, Charles. 1079 01:02:03,622 --> 01:02:07,092 Se Bruno torna, avrai qualcosa altro di cui preoccuparsi oltre a lei. 1080 01:02:07,292 --> 01:02:10,262 La polizia potrebbe essere molto interessata in una sua dichiarazione. 1081 01:02:10,462 --> 01:02:13,849 Non è da Noel fare nulla alle mie spalle. 1082 01:02:14,049 --> 01:02:15,935 Cosa farai con Bruno? 1083 01:02:16,135 --> 01:02:19,688 Non dobbiamo fare nulla, ancora. 1084 01:02:19,888 --> 01:02:23,308 Ho piuttosto il sospetto ci telefonerà domani. 1085 01:02:24,768 --> 01:02:27,229 Ci sarà tutto il tempo per decidere. 1086 01:02:32,943 --> 01:02:35,996 - Ciao? - Signor Andrew Colby, per favore. 1087 01:02:36,196 --> 01:02:37,831 Vittorio Bruno chiama. 1088 01:02:38,031 --> 01:02:40,284 Solo un minuto, per favore. 1089 01:02:49,209 --> 01:02:50,427 Sei sicuro che non sia illegale? 1090 01:02:50,627 --> 01:02:52,972 Guarda, Emilio, non è vero? sei sempre stato tuo amico? 1091 01:02:53,172 --> 01:02:55,307 - Sicuro. - Non mi sono laureato in giurisprudenza? 1092 01:02:55,507 --> 01:02:59,353 - Sicuro. - Non ti ho preso 68,72 dollari per il tuo carrello? 1093 01:02:59,553 --> 01:03:02,314 - Non ancora. - Non essere così avido. 1094 01:03:02,514 --> 01:03:03,732 Comunque, se non fosse stato per il tuo carrello a spinta, 1095 01:03:03,932 --> 01:03:06,193 non lo faremmo in primo luogo. 1096 01:03:06,393 --> 01:03:08,737 - SÌ? -Colby? 1097 01:03:08,937 --> 01:03:10,572 Questo è Vittorio Bruno. 1098 01:03:10,772 --> 01:03:13,409 Oh, sì. 1099 01:03:13,609 --> 01:03:15,494 Ho sentito che lo sei da queste parti ieri sera. 1100 01:03:15,694 --> 01:03:19,039 Non mi è piaciuto quello che ho letto nel giornale su Kroner. 1101 01:03:19,239 --> 01:03:20,541 È stato un peccato. 1102 01:03:20,741 --> 01:03:23,627 Sì, lo sarà forse sfortunato per te 1103 01:03:23,827 --> 01:03:27,339 se la polizia all'improvviso scoprire dove sono. 1104 01:03:27,539 --> 01:03:29,383 Sì, lo farebbe. 1105 01:03:29,583 --> 01:03:32,553 Per 10.000 dollari non lo scoprono. 1106 01:03:32,753 --> 01:03:34,555 Diecimila? 1107 01:03:34,755 --> 01:03:36,056 Sono un sacco di soldi. 1108 01:03:36,256 --> 01:03:39,143 Ho molto da dire. 1109 01:03:39,343 --> 01:03:42,354 Al momento non ne ho così tanti soldi a disposizione. 1110 01:03:42,554 --> 01:03:44,857 Immagino che saprai dove trovarlo. 1111 01:03:45,057 --> 01:03:46,734 Forse. 1112 01:03:46,934 --> 01:03:50,738 Passa a casa mia stasera alle 9:00. 1113 01:03:50,938 --> 01:03:55,284 Oh no. No, no. Non ce la faccio lo stesso errore commesso da Kroner. 1114 01:03:55,484 --> 01:03:57,286 Me lo mandi. 1115 01:03:57,486 --> 01:03:59,705 Dove? 1116 01:03:59,905 --> 01:04:01,081 Conosci il posto. 1117 01:04:01,281 --> 01:04:04,168 - Prendi l'indirizzo. - Ricordi l'indirizzo? 1118 01:04:04,368 --> 01:04:06,128 SÌ. 1119 01:04:06,328 --> 01:04:07,880 Sei sicuro di saperlo? 1120 01:04:08,080 --> 01:04:10,299 Sì, certo, ricordo perfettamente. 1121 01:04:10,499 --> 01:04:12,760 Ora ascolta, Bruno, te lo concedo i soldi a una condizione. 1122 01:04:12,960 --> 01:04:17,014 Ti voglio fuori dal paese, tu e tua moglie. 1123 01:04:17,214 --> 01:04:20,517 Con i soldi stasera, ci sarà due biglietti per Città del Messico. Usali. 1124 01:04:20,717 --> 01:04:22,352 Va bene. 1125 01:04:22,552 --> 01:04:25,397 E assicurati di avere i soldi lì stasera, alle 8:30. 1126 01:04:25,597 --> 01:04:28,192 Va bene, ma questa è l'ultima, Bruno. 1127 01:04:28,392 --> 01:04:30,060 Ricordare. 1128 01:04:31,395 --> 01:04:34,615 Se inizierai a pagare Bruno, non ti fermerai mai. 1129 01:04:34,815 --> 01:04:38,160 Non essere assurdo, Charles, non era Bruno al telefono. 1130 01:04:38,360 --> 01:04:41,363 Di cosa stai parlando? Chi era? 1131 01:04:45,158 --> 01:04:46,752 Regana! 1132 01:04:46,952 --> 01:04:48,212 O uno dei suoi amici. 1133 01:04:48,412 --> 01:04:51,548 - Come fai a sapere? - So queste cose, Charles. 1134 01:04:51,748 --> 01:04:54,301 Ecco perché sono tale un enorme successo. 1135 01:04:54,501 --> 01:04:56,512 - Bruno era qui ieri sera. - Non era qui ieri sera. 1136 01:04:56,712 --> 01:05:00,516 - Cosa ti rende così sicuro? - Bruno è morto da cinque anni. 1137 01:05:00,716 --> 01:05:02,718 Come faceva Regan a sapere che aspetto aveva? 1138 01:05:04,261 --> 01:05:06,271 Noël, ovviamente. 1139 01:05:06,471 --> 01:05:10,142 Lei è l'unica che potrebbe gli ho dato quella descrizione. 1140 01:05:13,937 --> 01:05:15,489 Non mi hai mai detto che Bruno era morto. 1141 01:05:15,689 --> 01:05:17,449 Pensavo che saresti stato più felice senza saperlo. 1142 01:05:17,649 --> 01:05:20,944 - Com'è morto? - Protestare la sua innocenza. 1143 01:05:25,240 --> 01:05:28,085 - Cosa cercava Regan? - Dove si trova Bruno. 1144 01:05:28,285 --> 01:05:31,505 O si sta preoccupando troppo riguardo a questa faccenda delle corone 1145 01:05:31,705 --> 01:05:34,383 oppure sta tentando un piccolo ricatto. 1146 01:05:34,583 --> 01:05:37,002 Regan non è un ricattatore. 1147 01:05:39,713 --> 01:05:41,974 Hai fatto uccidere Bruno? 1148 01:05:42,174 --> 01:05:45,686 - Non essere così curioso, Charles. - Non sono curioso. 1149 01:05:45,886 --> 01:05:49,636 Non voglio che tu ne abbia l'idea mi potrebbe succedere una cosa del genere. 1150 01:05:50,432 --> 01:05:51,984 Che cosa curiosa da dire. 1151 01:05:52,184 --> 01:05:54,153 Non sono Kroner e non sono Bruno. 1152 01:05:54,353 --> 01:05:56,113 Non scompaio così facilmente. 1153 01:05:56,313 --> 01:05:59,324 Spero che ti avremo qui per qualche tempo, Charles. 1154 01:05:59,524 --> 01:06:01,985 Questo è esattamente il mio piano, Andrew. 1155 01:06:03,528 --> 01:06:06,540 Cosa farai con Regan? 1156 01:06:06,740 --> 01:06:09,543 Ci ho pensato. 1157 01:06:09,743 --> 01:06:14,673 Voglio che tu vada in banca, Charles, e prendi quei $ 10.000. 1158 01:06:14,873 --> 01:06:15,924 Va bene. 1159 01:06:16,124 --> 01:06:19,011 - Dopodiché... - Sì? 1160 01:06:19,211 --> 01:06:22,589 Dovremo fare qualcosa Non mi piacerà affatto. 1161 01:06:26,510 --> 01:06:30,147 - E la ragazza? - E lei? 1162 01:06:30,347 --> 01:06:33,192 Lei è coinvolta in questa cosa tanto quanto Regan. 1163 01:06:33,392 --> 01:06:36,520 Sì, sembra così. 1164 01:06:38,063 --> 01:06:40,866 Non ti piace l'idea di sbarazzarti di lei, vero? 1165 01:06:41,066 --> 01:06:43,151 Non mi piace affatto. 1166 01:06:44,486 --> 01:06:47,572 Ma se devo, lo farò. 1167 01:06:49,074 --> 01:06:51,210 Lo sai, Charles. 1168 01:06:51,410 --> 01:06:53,670 Sì, lo so. 1169 01:06:53,870 --> 01:06:56,456 È sciocco da parte mia dubitare per un momento. 1170 01:07:31,324 --> 01:07:33,043 Oh, Noël, 1171 01:07:33,243 --> 01:07:37,047 c'è qualcosa che vorrei che tu facessi per me stasera, se non sei occupato. 1172 01:07:37,247 --> 01:07:38,465 - Va bene. - Nella cassaforte, 1173 01:07:38,665 --> 01:07:42,177 c'è una grande busta Manila con dentro 10.000 dollari. 1174 01:07:42,377 --> 01:07:45,338 - Me lo prendi, per favore? - Sicuro. 1175 01:07:53,013 --> 01:07:57,025 Allora vorrei che tu andassi alla stazione e prendi due biglietti per Città del Messico. 1176 01:07:57,225 --> 01:08:01,021 Consegnateli con i soldi ad un indirizzo che ti darò. 1177 01:08:06,067 --> 01:08:08,120 Oh, no, lascialo aperto. 1178 01:08:08,320 --> 01:08:11,323 Ci sono alcune altre cose Voglio ottenere. 1179 01:08:14,659 --> 01:08:16,745 Grazie. 1180 01:08:19,498 --> 01:08:21,842 E' per Victor Bruno. 1181 01:08:22,042 --> 01:08:24,177 Sai, è strano, Noel. 1182 01:08:24,377 --> 01:08:27,389 Per tutta la vita ho lavorato solo per una cosa: 1183 01:08:27,589 --> 01:08:30,434 Il denaro e il potere che ne consegue. 1184 01:08:30,634 --> 01:08:35,147 In questo momento sono sul punto di ottenere tutto ciò che ho sempre desiderato avere. 1185 01:08:35,347 --> 01:08:37,566 Eppure, quando mi guardo intorno, 1186 01:08:37,766 --> 01:08:40,694 Trovo che ci sia solo una persona So che posso davvero fidarmi... 1187 01:08:40,894 --> 01:08:43,405 -Andrea, per favore... - Anche questo è notevole, Noel. 1188 01:08:43,605 --> 01:08:45,490 Pochissime persone hanno qualcuno. 1189 01:08:45,690 --> 01:08:49,027 Mi chiedo se lo sai quanto lo apprezzo. 1190 01:08:50,695 --> 01:08:53,790 Beh, sarà bello tornare di nuovo a Parigi, vero, Noel? 1191 01:08:53,990 --> 01:08:57,369 - Ci siamo sempre divertiti molto lì. - SÌ. 1192 01:08:58,578 --> 01:09:00,964 Andrea, lo sai... 1193 01:09:01,164 --> 01:09:04,468 quella telefonata di Bruno? 1194 01:09:04,668 --> 01:09:06,970 SÌ. 1195 01:09:07,170 --> 01:09:09,422 Che ne dici, Noel? 1196 01:09:11,675 --> 01:09:13,927 Niente, non è importante. 1197 01:09:16,763 --> 01:09:18,648 Assicurati di prendere i biglietti, Noel. 1198 01:09:18,848 --> 01:09:22,018 Lo farò. Vado subito. 1199 01:10:01,266 --> 01:10:04,894 Lo incontrerà da qualche parte e poi andranno avanti insieme. 1200 01:10:07,897 --> 01:10:09,616 Perché pensi che l'abbia fatto, Charles? 1201 01:10:09,816 --> 01:10:11,952 Si è innamorata di lui? era quello il motivo? 1202 01:10:12,152 --> 01:10:14,571 Che differenza fa? 1203 01:10:17,449 --> 01:10:20,001 Per un momento, Pensavo che me lo avrebbe detto. 1204 01:10:20,201 --> 01:10:22,587 Se l'avesse fatto, L'avrei perdonata, Charles. 1205 01:10:22,787 --> 01:10:24,047 Sarebbe stato un errore. 1206 01:10:24,247 --> 01:10:27,217 Forse, ma l'avrei perdonata. 1207 01:10:27,417 --> 01:10:30,962 - Non faresti meglio a chiamare la polizia? - Sì, credo che sarà meglio. 1208 01:10:33,089 --> 01:10:37,769 Andrew, non ne sono così sicuro questa è un'idea così intelligente 1209 01:10:37,969 --> 01:10:39,229 Non è vero, Charles? Perché? 1210 01:10:39,429 --> 01:10:41,231 Bene, certo, possiamo averli arrestato per aver rubato i soldi, 1211 01:10:41,431 --> 01:10:45,068 ma in realtà non è così toglieteli di mezzo. 1212 01:10:45,268 --> 01:10:48,738 Troveranno le sue impronte digitali sulla cassaforte. 1213 01:10:48,938 --> 01:10:52,701 Verranno arrestati mentre compravano due biglietti per Città del Messico. 1214 01:10:52,901 --> 01:10:54,828 Ti sbagli, Charles. 1215 01:10:55,028 --> 01:10:57,289 Penso che sia molto intelligente. 1216 01:10:57,489 --> 01:11:01,242 E poi, cosa succederebbe se venissero arrestati? non solo per furto? 1217 01:11:02,535 --> 01:11:05,505 E se venissero arrestati per omicidio? 1218 01:11:05,705 --> 01:11:08,083 Di cosa stai parlando? 1219 01:11:10,502 --> 01:11:12,929 L'omicidio di chi? 1220 01:11:13,129 --> 01:11:15,215 Il tuo, Carlo. 1221 01:11:32,065 --> 01:11:34,359 Tenente Damico, omicidio. 1222 01:11:36,194 --> 01:11:37,987 Quando? 1223 01:11:39,656 --> 01:11:41,199 Vedo. 1224 01:11:42,409 --> 01:11:44,002 Giusto. 1225 01:11:44,202 --> 01:11:45,995 Va bene. 1226 01:11:47,497 --> 01:11:49,049 - Radunare la squadra della omicidi. - Sì, signore. 1227 01:11:49,249 --> 01:11:51,051 E mi serviranno tre uomini in più per la Stazione Centrale. 1228 01:11:51,251 --> 01:11:52,961 Sì, signore. 1229 01:12:38,214 --> 01:12:41,393 Treno numero 8 in arrivo sul binario 3, 1230 01:12:41,593 --> 01:12:44,145 da Rochester, Siracusa, Roma, 1231 01:12:44,345 --> 01:12:47,223 Utica, Schenectady e Albany. 1232 01:13:00,987 --> 01:13:06,075 Treno numero 21, il Lago Ontario Erie, partenza sul binario 10. 1233 01:13:07,243 --> 01:13:09,754 - Va bene. - Schenectady, Utica, 1234 01:13:09,954 --> 01:13:13,458 Siracusa, Rochester, Buffalo. 1235 01:13:15,084 --> 01:13:16,753 Ciao, figliolo. 1236 01:13:21,257 --> 01:13:26,813 Partendo dal binario 7, il treno numero 29, il Niagara, 1237 01:13:27,013 --> 01:13:30,066 ad Albany, Schenectady, Utica, 1238 01:13:30,266 --> 01:13:35,230 Siracusa, Rochester, Buffalo e le Cascate del Niagara. 1239 01:13:44,155 --> 01:13:46,166 Vorrei fare dei collegamenti a Città del Messico. 1240 01:13:46,366 --> 01:13:48,993 Due, per favore, partirò stasera, se possibile. 1241 01:13:52,997 --> 01:13:55,634 - 309,78. - Mi scusi. 1242 01:13:55,834 --> 01:13:59,471 - Noël Faraday? - SÌ? 1243 01:13:59,671 --> 01:14:00,847 Sei in arresto. 1244 01:14:01,047 --> 01:14:04,351 State Express in partenza sul binario 6... 1245 01:14:04,551 --> 01:14:08,012 - Vieni con noi. - Hamilton, Sunnyside e Toronto. 1246 01:14:11,766 --> 01:14:13,443 Non andrai da nessuna parte, Regan. Sei in arresto. 1247 01:14:13,643 --> 01:14:16,112 Apetta un minuto. Cosa stanno facendo con quella ragazza? 1248 01:14:16,312 --> 01:14:19,065 Calmati, amico, e non causare alcun problema. 1249 01:14:21,067 --> 01:14:22,694 Va bene. 1250 01:14:24,112 --> 01:14:26,072 Fallo sembrare carino. 1251 01:14:29,701 --> 01:14:31,628 Come va, Mike? 1252 01:14:31,828 --> 01:14:34,923 - Cosa ne pensi? - Sto facendo ingrandire alcune fotografie. 1253 01:14:35,123 --> 01:14:37,092 Ma le impronte sulla pistola somiglia molto a quello di Regan. 1254 01:14:37,292 --> 01:14:39,636 - E le impronte sulla cassaforte? - Ci stiamo lavorando adesso. 1255 01:14:39,836 --> 01:14:41,638 Il medico legale Sono appena arrivato, tenente. 1256 01:14:41,838 --> 01:14:43,673 Bene. 1257 01:14:45,758 --> 01:14:49,771 - Ciao, Damico. Come vanno gli affari? - C'è il tuo corpo laggiù, dottore. 1258 01:14:49,971 --> 01:14:52,399 Oh, tenente. Abbiamo Regan e la ragazza fuori. 1259 01:14:52,599 --> 01:14:54,025 Tienili nell'ingresso finché non li chiamo, Joe. 1260 01:14:54,225 --> 01:14:55,694 Va bene. 1261 01:14:55,894 --> 01:14:57,854 Dott. 1262 01:15:02,400 --> 01:15:03,493 Va bene. 1263 01:15:03,693 --> 01:15:05,286 Voi uomini siete tutti qui? 1264 01:15:05,486 --> 01:15:07,122 - Hai finito le foto? - Sono a posto. 1265 01:15:07,322 --> 01:15:10,125 Bene, prendiamo questo corpo nella stanza accanto. 1266 01:15:10,325 --> 01:15:12,627 - Chiama i ragazzi. - Giusto. 1267 01:15:12,827 --> 01:15:16,423 Fammi sapere quando arrivi quelle impronte sulla cassaforte, Mike. 1268 01:15:16,623 --> 01:15:18,758 Bene, signor Colby, sembra che tu abbia indovinato. 1269 01:15:18,958 --> 01:15:20,969 Abbiamo preso il ragazzo e la ragazza alla stazione. 1270 01:15:21,169 --> 01:15:23,596 Spero che riuscirai a ottenerlo finire il più rapidamente possibile. 1271 01:15:23,796 --> 01:15:25,840 Non sono ansioso di restare in giro. 1272 01:15:32,639 --> 01:15:34,399 Regana, quello era Charles! 1273 01:15:34,599 --> 01:15:36,067 Era giusto. 1274 01:15:36,267 --> 01:15:39,904 Puoi anche rilassarti. Damico ti chiamerà quando vorrà. 1275 01:15:40,104 --> 01:15:42,732 Cosa gli è successo? 1276 01:15:47,820 --> 01:15:50,081 Perché ci trattengono? 1277 01:15:50,281 --> 01:15:52,333 Perché sono il più grande scemo dell'anno. 1278 01:15:52,533 --> 01:15:54,753 Non mi è mai venuto in mente se la prenderebbe con te. 1279 01:15:54,953 --> 01:15:57,380 -Andrea? - Nessuno stupido, il nostro Andrew. 1280 01:15:57,580 --> 01:16:00,008 Si è sbarazzato dell'ultimo ragazzo che lo ha fatto sapeva qualcosa del falso accordo sulle obbligazioni 1281 01:16:00,208 --> 01:16:02,552 e ci ha incastrato con la colpa. 1282 01:16:02,752 --> 01:16:05,847 Vado in giro tra le nuvole, questo ragazzo mi scava una buca sotto. 1283 01:16:06,047 --> 01:16:09,058 Oh, ma non poteva assolutamente sperare per farla franca. 1284 01:16:09,258 --> 01:16:10,810 NO? 1285 01:16:11,010 --> 01:16:12,437 Perché dovremmo voler uccidere Charles? 1286 01:16:12,637 --> 01:16:17,066 Non preoccuparti. Con Colby che personalizza il prova, ti starà come un costume da bagno. 1287 01:16:17,266 --> 01:16:19,727 Deve averlo capito eri con me. 1288 01:16:21,145 --> 01:16:24,199 Mi dispiace, Noël. 1289 01:16:24,399 --> 01:16:29,078 Se potessi rilassarmi per cinque minuti, Mi prenderei a calci in giro per l'isolato. 1290 01:16:29,278 --> 01:16:32,740 Va bene, voi due. Damico è pronto per te adesso. 1291 01:16:35,493 --> 01:16:37,578 Vieni. 1292 01:16:50,258 --> 01:16:52,719 Prendi le impronte digitali della signora. 1293 01:16:55,722 --> 01:16:58,358 Beh, ragazzo che ride, ho pensato Ti avevo detto di non lasciare la città. 1294 01:16:58,558 --> 01:17:01,027 Lascia perdere, Damico. Quali sono i dettagli? 1295 01:17:01,227 --> 01:17:03,279 Omicidio e furto aggravato. 1296 01:17:03,479 --> 01:17:06,029 E non hai una breve preghiera di uscirne. 1297 01:17:07,483 --> 01:17:09,911 Come si inserisce? 1298 01:17:10,111 --> 01:17:13,031 Oh, andiamo, Regan. Non siamo ridicoli. 1299 01:17:14,574 --> 01:17:16,835 - Hai trovato i soldi? - Ce l'aveva con sé. 1300 01:17:17,035 --> 01:17:20,797 Stava comprando due biglietti a Città del Messico. 1301 01:17:20,997 --> 01:17:24,042 Suppongo che tu lo volessi un cambiamento di scenario. 1302 01:17:26,002 --> 01:17:28,471 Vuole identificarlo, signor Colby? 1303 01:17:28,671 --> 01:17:30,765 Sì, quella è la busta. 1304 01:17:30,965 --> 01:17:34,469 Presumo che $ 10.000 siano gli stessi. 1305 01:17:36,846 --> 01:17:39,482 - Portami uno stenografo qui. - E' proprio qui, tenente. 1306 01:17:39,682 --> 01:17:41,809 Bene. 1307 01:17:43,644 --> 01:17:45,947 Hai ancora qualcosa da dire, Regan? 1308 01:17:46,147 --> 01:17:49,067 Sono senza parole per la tua efficienza. 1309 01:17:55,490 --> 01:17:57,450 Facciamolo, signor Colby. 1310 01:17:58,785 --> 01:18:01,713 Lo capisci questo è molto difficile per me. 1311 01:18:01,913 --> 01:18:05,592 La signorina Faraday lo è stata la mia segretaria da oltre sei anni. 1312 01:18:05,792 --> 01:18:08,052 Suo padre era uno dei miei più cari amici. 1313 01:18:08,252 --> 01:18:09,888 Capisco. 1314 01:18:10,088 --> 01:18:11,306 Ebbene, io... 1315 01:18:11,506 --> 01:18:16,102 Ero nella mia stanza a lavorare un po' circa un'ora fa 1316 01:18:16,302 --> 01:18:18,438 quando ho sentito uno sparo. 1317 01:18:18,638 --> 01:18:21,691 Innanzitutto, ho pensato che lo fosse nella mia immaginazione, 1318 01:18:21,891 --> 01:18:24,861 ma poi ho deciso di indagare. 1319 01:18:25,061 --> 01:18:28,489 Ho trovato Charles morto sul pavimento, 1320 01:18:28,689 --> 01:18:31,743 con la pistola di Regan accanto a lui, 1321 01:18:31,943 --> 01:18:33,202 e la cassaforte era aperta. 1322 01:18:33,402 --> 01:18:34,746 Ma, Damico, quella era la sua pistola! 1323 01:18:34,946 --> 01:18:36,623 Se non riesci a stare zitto, lo faremo senza di te! 1324 01:18:36,823 --> 01:18:38,917 - Gliel'ho restituito due giorni fa! - Chi ti ha visto? 1325 01:18:39,117 --> 01:18:41,702 - Signorina Faraday. Lei... - Mh-hm. 1326 01:18:45,331 --> 01:18:46,382 Vada avanti, signor Colby. 1327 01:18:46,582 --> 01:18:50,511 Mi sono reso conto che la signorina Faraday era la unica persona oltre a me e Charles 1328 01:18:50,711 --> 01:18:52,680 che conosceva la combinazione della cassaforte. 1329 01:18:52,880 --> 01:18:55,266 Andrew, mi hai aperto vai al sicuro tu stesso! 1330 01:18:55,466 --> 01:18:58,603 Un paio di sere fa mi è capitato per ascoltare una conversazione 1331 01:18:58,803 --> 01:19:00,980 tra il signor Regan e la signorina Faraday, 1332 01:19:01,180 --> 01:19:04,400 in cui veniva menzionata Città del Messico, 1333 01:19:04,600 --> 01:19:08,321 quindi quando ho chiamato la polizia, Gliel'ho detto. 1334 01:19:08,521 --> 01:19:10,281 - Va bene, grazie. - Stava comprando due biglietti 1335 01:19:10,481 --> 01:19:11,824 a Città del Messico quando li abbiamo ritirati. 1336 01:19:12,024 --> 01:19:13,701 Me lo hai già detto. 1337 01:19:13,901 --> 01:19:15,745 Cosa cerchi, una promozione? 1338 01:19:15,945 --> 01:19:18,164 Tenente, sa perché l'ho fatto i soldi. Mi ha mandato a prendere i biglietti. 1339 01:19:18,364 --> 01:19:21,534 Avrai la tua occasione ci sentiamo dopo, signorina Faraday. 1340 01:19:24,412 --> 01:19:27,173 Cosa stai cercando di fare, Andrew? 1341 01:19:27,373 --> 01:19:30,426 Tutti quelli che abbiano mai avuto significato niente per te: 1342 01:19:30,626 --> 01:19:35,348 Kroner, Charles e ora io. 1343 01:19:35,548 --> 01:19:38,643 - Tenente, questo è molto imbarazzante per me. - Abbiamo quasi finito, signor Colby. 1344 01:19:38,843 --> 01:19:40,395 Perché gli credi, Damico? Solo ieri... 1345 01:19:40,595 --> 01:19:42,230 Questo è stato ieri! 1346 01:19:42,430 --> 01:19:43,982 Non sono interessato in quel caso più. 1347 01:19:44,182 --> 01:19:46,526 Personalmente ne ho uno proprio qui mi va bene! 1348 01:19:46,726 --> 01:19:48,903 Guarda, cosa vuoi, la verità o un arresto rapido? 1349 01:19:49,103 --> 01:19:51,864 - Qual è la tua storia? - Questa è una cornice! 1350 01:19:52,064 --> 01:19:54,701 Vieni inquadrato di più di qualsiasi ragazzo che abbia mai incontrato. 1351 01:19:54,901 --> 01:19:57,161 Dovresti essere un avvocato, dai un'occhiata alle prove! 1352 01:19:57,361 --> 01:19:59,580 Oh, Damico! 1353 01:19:59,780 --> 01:20:01,124 Faresti meglio a cambiare la tariffa. 1354 01:20:01,324 --> 01:20:02,625 Il cadavere è ancora vivo. 1355 01:20:02,825 --> 01:20:04,377 Vivo? 1356 01:20:04,577 --> 01:20:05,670 Non lo avremo per sempre, 1357 01:20:05,870 --> 01:20:08,673 ma potrei riuscire a prenderlo in giro insieme per tutta la notte. 1358 01:20:08,873 --> 01:20:13,011 - C'è qualche possibilità che venga? - Se non lo spostiamo. 1359 01:20:13,211 --> 01:20:15,430 Fammi sapere non appena ritorna. 1360 01:20:15,630 --> 01:20:17,140 Va bene se lo lasciamo qui, Signor Colby? 1361 01:20:17,340 --> 01:20:20,101 Ovviamente. Charles è il mio carissimo amico. 1362 01:20:20,301 --> 01:20:22,020 Vedrò di averlo si è trasferito al piano di sopra. 1363 01:20:22,220 --> 01:20:25,314 - Non lasciarlo avvicinare a quella stanza! - Stai ancora seguendo questo caso? 1364 01:20:25,514 --> 01:20:27,108 Te lo dico, Damico! Non lasciare che questo ragazzo si avvicini a lui! 1365 01:20:27,308 --> 01:20:28,860 Solo un attimo, Regana! 1366 01:20:29,060 --> 01:20:31,946 Sei in arresto, non stai dando alcun consiglio da queste parti, mettitelo in testa e basta. 1367 01:20:32,146 --> 01:20:33,781 È stato uno di i miei amici più cari da anni, 1368 01:20:33,981 --> 01:20:35,283 Naturalmente, vorrei vederlo prima di morire. 1369 01:20:35,483 --> 01:20:37,660 Il medico dice che non può essere spostato. 1370 01:20:37,860 --> 01:20:42,248 Con lui che potrebbe sparire da un momento all'altro, lo farei meglio aspettare per parlare con lui. 1371 01:20:42,448 --> 01:20:44,867 Forse è meglio aspettare tutti. 1372 01:21:17,108 --> 01:21:19,952 Beh, Damico è nella sua gloria. 1373 01:21:20,152 --> 01:21:23,781 Due nuovi sospettati sangue fresco sul pavimento... 1374 01:22:10,286 --> 01:22:12,163 - Regana? - Ehm? 1375 01:22:13,372 --> 01:22:16,217 Perché non potevamo dirgli di Bruno? 1376 01:22:16,417 --> 01:22:19,720 Come pensi che suonerà? dal banco dei testimoni? 1377 01:22:19,920 --> 01:22:21,889 Stavo cercando di trovare un uomo chiamato Vittorio Bruno 1378 01:22:22,089 --> 01:22:26,427 perché ne ero convinto l'altro omicidio che avevo commesso era stato un omicidio. 1379 01:22:28,512 --> 01:22:31,691 Colby ci aveva pensato. 1380 01:22:31,891 --> 01:22:33,734 Se solo qualcuno potesse trovarlo. 1381 01:22:33,934 --> 01:22:35,945 Probabilmente anche Bruno è morto. 1382 01:22:36,145 --> 01:22:38,614 Altrimenti, come avrebbe potuto esserne sicuro Colby? non era Bruno al telefono? 1383 01:22:38,814 --> 01:22:41,025 Sì, suppongo di sì. 1384 01:22:42,485 --> 01:22:44,120 Come potrei essere così stupido? 1385 01:22:44,320 --> 01:22:46,789 Voi? 1386 01:22:46,989 --> 01:22:49,750 Ho ripensato per tutto il percorso. 1387 01:22:49,950 --> 01:22:53,087 Regan, il ragazzo detective. 1388 01:22:53,287 --> 01:22:55,623 Non potevi mettere a repentaglio la tua vita in mani peggiori. 1389 01:22:57,833 --> 01:23:01,087 Entra, Regan. Voglio chiederti un paio di domande. 1390 01:23:02,380 --> 01:23:05,424 - E che mi dici di Charles? - E' ancora fuori. 1391 01:24:57,286 --> 01:24:58,879 Non deve preoccuparsi, signor Colby. 1392 01:24:59,079 --> 01:25:00,881 E' morto da due ore. 1393 01:25:01,081 --> 01:25:03,709 Da quando gli hai sparato. 1394 01:25:12,551 --> 01:25:14,312 L'hai steso. 1395 01:25:14,512 --> 01:25:16,472 Prendilo. 1396 01:25:21,727 --> 01:25:23,654 Brutta pausa, signor Colby. 1397 01:25:23,854 --> 01:25:26,449 Ho davvero risolto questo problema dal campo sinistro. 1398 01:25:26,649 --> 01:25:29,452 Ho fatto pedinare Regan negli ultimi tre giorni. 1399 01:25:29,652 --> 01:25:31,078 Sapevo che non era qui stasera. 1400 01:25:31,278 --> 01:25:34,040 Per noi contribuenti è un bel conforto per trovare il nostro dipartimento di polizia 1401 01:25:34,240 --> 01:25:35,708 in mani così competenti. 1402 01:25:35,908 --> 01:25:38,127 Grazie, grazie mille. 1403 01:25:38,327 --> 01:25:41,672 Oh, personalmente, solo per mantenerlo la cronaca è chiara, 1404 01:25:41,872 --> 01:25:44,300 cosa sia mai successo al milione di dollari di Kroner? 1405 01:25:44,500 --> 01:25:45,843 È divertente. 1406 01:25:46,043 --> 01:25:48,512 Questo è ciò che Kroner voleva sapere. 1407 01:25:48,712 --> 01:25:52,141 Sì, molto divertente. 1408 01:25:52,341 --> 01:25:54,935 - Apetta un minuto. - Cosa pensi di fare? 1409 01:25:55,135 --> 01:25:59,774 Deve ancora al mio cliente $ 68,72. 1410 01:25:59,974 --> 01:26:02,768 Beh, sei un avvocato. Denunciatelo! 1411 01:26:12,361 --> 01:26:14,914 Quella Damico è davvero la risposta alla preghiera di una fanciulla. 1412 01:26:15,114 --> 01:26:17,375 Hai ragione. E' un tipo intelligente. 1413 01:26:17,575 --> 01:26:20,169 Ma non coglie tutto. 1414 01:26:20,369 --> 01:26:24,548 - Che cos'è? - Due biglietti per Città del Messico. 1415 01:26:24,748 --> 01:26:27,551 Pensi che possiamo usarli? 1416 01:26:27,751 --> 01:26:29,720 Non dimenticate, voi due, lo avrete per verificare con il mio dipartimento 1417 01:26:29,920 --> 01:26:33,007 se stai immaginando all'uscita dal paese.